1
00:00:02,448 --> 00:00:12,722
Présenté par la DAIEI FILM SOCIETY

2
00:00:26,906 --> 00:00:29,431
- Ennemis !
- Attaque nocturne !

3
00:00:29,375 --> 00:00:35,678
TROISIÈME OMBRE
Daisan no Kagemusha

4
00:00:36,949 --> 00:00:39,804
producteur : Tsuji Hisakazu
D'après l'œuvre de Nanjo Norio
Scénariste : Hoshikawa Seiji

5
00:00:39,986 --> 00:00:43,080
Directeur de la photographie : Honda Shozo Concepteur sonore : Otani Iwao
éclairage : Okamoto Kenichi décorateur : Nishioka Yoshinobu
Compositeur : Hajime Kaburagi

6
00:00:43,289 --> 00:00:47,180
Montage : Miyata Mitsuzo Producteur : Tadao Murakami
chorégraphie de combat : Miyauchi Shohei
Rapporté par Akutagawa Takayuki

7
00:00:47,627 --> 00:00:49,083
casting :

8
00:00:49,629 --> 00:00:53,850
Raizo Ichikawa,
Takachiho Hizuru, Masyao Banri,

9
00:00:53,966 --> 00:00:57,538
Katsuhiko Kobayashi, Amachi Shigeru,
Ryuzo Shimada, Tatsuya Ishiguro,
Sumi Rieko, Kaneko Nobuo

10
00:01:10,016 --> 00:01:14,851
Réalisateur : Inoue Umetsugu

11
00:01:19,359 --> 00:01:23,489
Pont - terrain
entouré et couvert de montagnes.

12
00:01:23,431 --> 00:01:27,788
Pendant la période des Royaumes combattants Sengoku, après l'ère
Onin (1467-1477) à Bunroku (1592-1596),...

13
00:01:27,735 --> 00:01:31,216
Hida a réussi à éviter les invasions
pendant la guerre...

14
00:01:31,137 --> 00:01:35,710
Takeda Shingen, Uesugi Kenshin et Oda Nobunaga,
en raison de son inaccessibilité.

15
00:01:35,707 --> 00:01:40,519
Mais les petits princes sont entrés
cette terre qui n'appartient à personne...

16
00:01:40,411 --> 00:01:46,793
qui est continu
conflits dans la région.

17
00:01:59,599 --> 00:02:02,966
Aller! Hors de mon chemin !

18
00:02:03,236 --> 00:02:04,794
Se déplacer!

19
00:02:06,939 --> 00:02:09,248
Grossièrement ignorant ! Dégagez !

20
00:02:11,411 --> 00:02:13,629
Hé! Découvrez le château !

21
00:02:13,579 --> 00:02:17,401
Nous n'y avons même pas pensé quand nous étions là-bas
entouré d'ennemis mais...

22
00:02:17,317 --> 00:02:19,535
Mais j'ai survécu et j'ai attrapé la tête
leur commandant !

23
00:02:19,485 --> 00:02:21,498
J'obtiens ce que je mérite
récompense au château.

24
00:02:21,454 --> 00:02:23,194
J'ai coupé la tête de l'ennemi devant toi !

25
00:02:23,156 --> 00:02:25,340
Eh bien, je ne donne pas ma récompense.

26
00:02:25,291 --> 00:02:27,304
Quelle impudence !

27
00:02:30,363 --> 00:02:32,172
Papa, les samouraïs sont tellement énergiques.

28
00:02:32,232 --> 00:02:34,928
Et comment le veux-tu ! Nous allons
Ils feraient mieux de gagner la guerre.

29
00:02:34,867 --> 00:02:36,937
Sinon, tout va empirer !

30
00:02:37,336 --> 00:02:39,475
Hors de mon chemin !

31
00:02:45,411 --> 00:02:48,448
Hé paysan, ramasse-le !

32
00:02:54,153 --> 00:02:57,452
Récupérez-le, vite !

33
00:02:58,391 --> 00:03:00,154
Horrible!

34
00:03:01,727 --> 00:03:03,763
Donnez-le-moi !

35
00:03:03,963 --> 00:03:08,286
Je serai récompensé pour la livraison
cinquième tête si je suis pressé.

36
00:03:09,268 --> 00:03:13,193
Tiens, regarde ça. Pas si bon
être un samouraï de nos jours.

37
00:03:13,105 --> 00:03:15,892
Mieux que de ramasser les débris du sol.

38
00:03:20,746 --> 00:03:23,067
Regarder! Regarder!

39
00:03:23,015 --> 00:03:25,233
Nous gagnerons la guerre. Le prince Yasutaka est fort.

40
00:03:25,184 --> 00:03:29,507
Il gouvernera
bientôt au pays de Hida.

41
00:03:33,659 --> 00:03:38,460
La montagne a été inspirée par la dernière guerre
la jeunesse aux rêves de conquête.

42
00:03:38,531 --> 00:03:46,131
Des jeunes qui vivaient de la terre
avant, on y pensait peu.

43
00:03:46,472 --> 00:03:51,717
Maintenant, ils en rêvaient
il remporta de vaillantes victoires en tant que samouraï.

44
00:03:55,114 --> 00:03:58,720
ANNÉE 1564

45
00:04:00,119 --> 00:04:05,432
PONT, CHÂTEAU DE TAKANOBORIKYO,
IKEMOTO YASUTAKA DE MITAI

46
00:04:08,962 --> 00:04:11,556
J'espère que la guerre reprendra bientôt.

47
00:04:11,497 --> 00:04:15,046
J'ai récemment séjourné au château.
La prochaine fois, je battrai mon destin.

48
00:04:14,967 --> 00:04:16,776
Que peut réaliser un simple paysan ?

49
00:04:16,736 --> 00:04:17,691
qui es-tu

50
00:04:17,670 --> 00:04:19,786
Il est le fils d'une famille solide.

51
00:04:19,738 --> 00:04:23,356
Je promets que je serai différent
la prochaine fois, je serai un samouraï.

52
00:04:25,511 --> 00:04:28,514
Je veux être un chef militaire.

53
00:04:29,415 --> 00:04:35,524
Leurs rêves dépassent leurs capacités.
Trop haut pour être vrai.

54
00:04:35,388 --> 00:04:39,108
J'aimerais qu'ils puissent obtenir le titre
une chance de diriger le château...

55
00:04:39,025 --> 00:04:44,213
Certains ont réussi avec des armes à feu...

56
00:04:44,096 --> 00:04:48,533
mais beaucoup de rêves se sont transformés en ça
cendres dans le cœur des jeunes.

57
00:04:48,434 --> 00:04:54,543
Regardez, le brouillard devient plus fort !

58
00:04:54,407 --> 00:04:58,594
Ça s'épaissit !

59
00:05:05,751 --> 00:05:14,693
Et puis un jour le sort d'un jeune homme,
il est arrivé à cheval.

60
00:05:15,328 --> 00:05:19,287
Hé, les montagnes sont couvertes de brouillard.

61
00:05:25,271 --> 00:05:27,831
Un samouraï s'y installe.
Il vient ici.

62
00:05:27,773 --> 00:05:29,752
Venez ici? Pourquoi?

63
00:05:29,709 --> 00:05:32,507
Papa, voici le samouraï.

64
00:05:32,445 --> 00:05:34,834
Quoi? Samouraï?

65
00:05:34,780 --> 00:05:37,032
Nous venons de payer nos impôts.

66
00:05:36,983 --> 00:05:39,565
ils le feront
nous en charger de nouveaux ?

67
00:05:46,892 --> 00:05:50,532
Ninomiya Kyonosuke, je pense que c'est ton nom.
Vous vous souvenez probablement de moi.

68
00:05:51,263 --> 00:05:56,417
J'ai demandé mon chemin une fois.

69
00:05:56,302 --> 00:05:59,237
Je m'appelle Saheita Shinomura.

70
00:06:00,206 --> 00:06:03,687
Voulez-vous être un samouraï ?

71
00:06:06,946 --> 00:06:15,138
Écoute, même si nous sommes des paysans maintenant,
mais nous venons de la lignée des samouraïs.

72
00:06:14,954 --> 00:06:17,650
Oui, c'est une bonne famille.

73
00:06:17,590 --> 00:06:20,115
En effet, il avait un samouraï dans sa famille.

74
00:06:20,259 --> 00:06:24,821
J'ai aimé le jeune homme, Kyonosuke.

75
00:06:25,297 --> 00:06:29,552
Ma famille Ikemoto l'apprécie
engagez-le au château de Mitai.

76
00:06:33,439 --> 00:06:40,880
Il vient de cette famille et l'a toujours voulu
sera un samouraï.

77
00:06:40,713 --> 00:06:42,590
A combien s'élèvera mon salaire ?

78
00:06:42,548 --> 00:06:43,810
Attendez!

79
00:06:43,783 --> 00:06:45,512
Combien veux-tu ?

80
00:06:46,352 --> 00:06:47,683
100 koku.

81
00:06:47,653 --> 00:06:48,881
Un salaire de 100 koku ?

82
00:06:48,854 --> 00:06:50,833
Allez-y doucement!

83
00:06:50,790 --> 00:06:53,281
Connaissez-vous des nombres plus petits ?

84
00:06:53,693 --> 00:06:57,277
quand il était petit
Je l'ai emmenée au sanctuaire Takayama.

85
00:06:57,196 --> 00:06:59,414
Nous avons vu des samouraïs habillés de couleurs vives marcher.

86
00:06:59,365 --> 00:07:02,505
Je lui ai dit qu'ils gagnaient de l'argent
100 koku chacun.

87
00:07:02,435 --> 00:07:04,380
Il se souvint d'elle à partir de ce moment-là.

88
00:07:04,436 --> 00:07:08,179
S'il vous plaît, Prince Shinomura,
Pardonne-lui.

89
00:07:08,941 --> 00:07:13,446
Merveilleux. Que ce soit 100 koku.

90
00:07:19,251 --> 00:07:22,800
Il s’agit de la consigne des vêtements et du matériel.

91
00:07:22,722 --> 00:07:25,543
Préparez-vous et arrivez
chez moi dans trois jours.

92
00:07:35,568 --> 00:07:37,297
Essayez ceci.

93
00:07:38,137 --> 00:07:39,559
Ramassez-le !

94
00:08:06,866 --> 00:08:10,142
BÂTIMENT DE LA COUR DE L'ARMÉE

95
00:08:10,303 --> 00:08:11,622
Il entre.

96
00:08:29,054 --> 00:08:30,612
Il entre.

97
00:08:44,870 --> 00:08:46,394
Derrière moi.

98
00:08:49,942 --> 00:08:52,194
qu'est-ce qu'il y a ici

99
00:08:53,045 --> 00:08:55,024
Je ne vois rien dans le noir.

100
00:08:56,849 --> 00:08:58,510
est-ce que tu vas bien

101
00:08:58,951 --> 00:09:00,407
Asseyez-vous ici.

102
00:09:05,925 --> 00:09:09,019
Asseyez-vous sans bouger. J'allume un feu.

103
00:09:33,586 --> 00:09:35,998
Tournez la tête.

104
00:09:55,774 --> 00:09:58,015
Celui de droite.

105
00:10:21,600 --> 00:10:25,969
Oui, très similaire.

106
00:10:25,871 --> 00:10:30,376
Oh ouais, même moi, je ne le savais pas
dit-il

107
00:10:31,977 --> 00:10:33,956
Vraiment.

108
00:10:35,414 --> 00:10:37,996
Bon travail Shinomura.

109
00:10:38,284 --> 00:10:43,221
Il pourra déposer notre prince,
et même vos proches ne le devineront pas.

110
00:10:52,097 --> 00:10:56,193
Eh bien, éteignez le feu
et asseyez-vous plus près.

111
00:11:01,373 --> 00:11:03,477
Toi aussi, Ninomiya.

112
00:11:09,915 --> 00:11:13,260
Ils se ressemblaient tous maintenant
non ?

113
00:11:13,185 --> 00:11:14,721
Oui.

114
00:11:14,687 --> 00:11:19,841
Ishihara et Kuwano, qu'en pensez-vous ?

115
00:11:19,725 --> 00:11:25,482
C'est incroyable.
Son visage ressemble exactement à celui de notre prince.

116
00:11:27,232 --> 00:11:29,439
Je suis d'accord.

117
00:11:29,835 --> 00:11:31,905
C'est exactement comme le sien.

118
00:11:32,304 --> 00:11:36,161
Excusez-moi, à qui je ressemble ?

119
00:11:36,075 --> 00:11:39,078
Le propriétaire du château est Ikemoto Yasutaka.

120
00:11:39,011 --> 00:11:42,970
Ikemoto ? Est-ce que je lui ressemble à ce point ?

121
00:11:43,749 --> 00:11:47,355
Désormais, il est l'un des vôtres.
Présentez-vous.

122
00:11:49,321 --> 00:11:52,188
Je suis Kuwano Genta, la première ombre.

123
00:11:52,124 --> 00:11:54,888
Deuxième Ombre, Shosaku Ishihara.

124
00:11:54,827 --> 00:11:56,966
Ombre?

125
00:11:56,996 --> 00:12:00,397
Oui, c'est ce que signifie être
double de notre prince.

126
00:12:00,432 --> 00:12:02,297
Double?

127
00:12:02,568 --> 00:12:06,561
Vous êtes le troisième. Troisième ombre.

128
00:12:06,472 --> 00:12:08,929
Ishihara, Kuwano...

129
00:12:08,874 --> 00:12:15,666
Mme Urazu, s'il vous plaît
gardez-le secret.

130
00:12:15,514 --> 00:12:18,620
N'oubliez pas cela et faites de votre mieux.

131
00:12:18,550 --> 00:12:23,795
Ne pars pas avant de l'avoir maîtrisé
l'art d'imiter notre prince.

132
00:12:25,691 --> 00:12:30,162
Vous pouvez commencer demain.
Maintenant, repose-toi.

133
00:12:30,562 --> 00:12:33,759
Shinomura, apporte-lui du saké.

134
00:12:35,667 --> 00:12:37,567
C'est tout pour l'instant.

135
00:12:43,675 --> 00:12:46,064
En fait, tu lui ressembles.

136
00:12:46,011 --> 00:12:50,550
Quand j'ai vu ton visage
Je pensais que tu étais notre prince.

137
00:12:50,449 --> 00:12:52,519
Viens ici près du feu et réchauffe-toi.

138
00:12:55,654 --> 00:12:59,374
Comment êtes-vous devenues jumelles ?

139
00:12:59,291 --> 00:13:04,308
J'ai été utilisé comme acteur
mais je suis inutile avec une épée.

140
00:13:04,196 --> 00:13:07,268
Surtout ceux
garde-moi dans une forteresse

141
00:13:07,199 --> 00:13:09,997
S'il y a des tentatives
La vie du prince Yasutaka...

142
00:13:09,935 --> 00:13:14,065
Je vais vous permettre de gagner du temps pour la réunion
défense et reconnaissance ennemies.

143
00:13:13,972 --> 00:13:17,999
Et on m'a confié un devoir dangereux
soyez toujours sur le champ de bataille.

144
00:13:17,910 --> 00:13:21,494
Le prince Yasutaka est aux commandes.

145
00:13:21,413 --> 00:13:27,932
S'il est en danger, je prendrai sa place
pour tromper les ennemis comme les alliés.

146
00:13:28,420 --> 00:13:31,787
Il t'en faut donc neuf
il y a plus de vies que vous.

147
00:13:32,191 --> 00:13:36,252
Cependant, je mange de délicieux plats princiers
sur le terrain et est payé séparément.

148
00:13:36,161 --> 00:13:38,812
Quand j'accumule 100 ryu...

149
00:13:39,898 --> 00:13:44,847
Je retournerai dans mon village et prospérerai
un paysan et trouver une belle épouse.

150
00:13:44,836 --> 00:13:49,466
Et je suis venu ici pour être un samouraï
parce que je déteste la vie paysanne.

151
00:13:50,142 --> 00:13:53,589
Vous en aurez assez de cette fausse vie !

152
00:13:53,512 --> 00:13:55,207
Faux?

153
00:13:55,447 --> 00:14:03,149
Passez votre vie dans l'apprentissage princier
habitudes et se cache comme un exilé.

154
00:14:07,192 --> 00:14:10,571
L'année dernière, le prince s'est foulé la cheville.

155
00:14:10,496 --> 00:14:15,206
Il est tombé de cheval alors qu'il combattait l'ennemi
commandant de la bataille de Tomiyama.

156
00:14:15,100 --> 00:14:20,754
Depuis c'est un peu galère
la jambe gauche en marchant.

157
00:14:22,374 --> 00:14:23,420
Essayez la même chose.

158
00:14:27,980 --> 00:14:31,620
C'est trop fort. Faites des pas plus courts.

159
00:14:33,552 --> 00:14:35,725
Trop contre nature !

160
00:14:36,388 --> 00:14:39,073
Si j'étais ton ennemi
Je lui aurais coupé la jambe !

161
00:14:44,363 --> 00:14:46,433
Ça va toujours aussi fort !

162
00:14:51,403 --> 00:14:52,939
De retour, Kuvano !

163
00:14:52,905 --> 00:14:55,146
Ta tête est trop haute, penchée !

164
00:14:55,707 --> 00:14:57,413
C'est son habitude.

165
00:14:57,376 --> 00:15:02,325
Quand il était irrité
puis il jette son fouet au sol.

166
00:15:02,214 --> 00:15:03,408
Retourne, Ishibashi !

167
00:15:03,382 --> 00:15:05,361
Ta tête est trop haute !

168
00:15:05,317 --> 00:15:10,425
L'emmène partout
même au lit. Souviens-toi.

169
00:15:11,323 --> 00:15:12,028
De retour, Kuvano !

170
00:15:12,257 --> 00:15:16,819
Ninomiya, redresse tes épaules.

171
00:15:17,229 --> 00:15:19,129
Gardez la tête baissée !

172
00:15:21,800 --> 00:15:24,621
Voici une liste du personnel du château.

173
00:15:26,138 --> 00:15:31,826
Leur nom complet, âge, appartenance familiale
et les mariages antérieurs sont enregistrés ici.

174
00:15:32,144 --> 00:15:34,521
Lisez et souvenez-vous de ceci.

175
00:15:35,047 --> 00:15:36,548
Tous?

176
00:15:36,515 --> 00:15:38,221
Bien sûr.

177
00:15:38,183 --> 00:15:40,936
Le seigneur doit savoir
chacun dans son château !

178
00:15:44,856 --> 00:15:46,687
comment vas-tu

179
00:15:48,427 --> 00:15:51,225
N'enviez-vous pas vos collègues ?

180
00:15:51,163 --> 00:15:56,271
Peut-être qu'ils couchent avec ceux qui sont habillés
des femmes poudrées ?

181
00:15:57,202 --> 00:16:00,649
Vous aurez bientôt votre chance.

182
00:16:00,572 --> 00:16:02,847
Quand tu seras grand
être comme un gentleman.

183
00:16:06,378 --> 00:16:10,508
Moi, Saheita, je pars maintenant, monsieur.

184
00:16:10,415 --> 00:16:11,200
Oui Monsieur.

185
00:16:11,183 --> 00:16:13,879
Pas! Monsieur, c'est vous !

186
00:16:13,819 --> 00:16:16,982
- Beau travail.
- Redressez vos épaules !

187
00:16:18,423 --> 00:16:20,084
Je m'excuse.

188
00:16:31,703 --> 00:16:34,160
J'ai tellement le mal du pays.

189
00:17:26,626 --> 00:17:29,493
Vraiment maintenant
il ressemble à un gentleman.

190
00:17:29,428 --> 00:17:35,810
Il ne reste plus qu'à raser le bout de vos sourcils,
et il commence à ressembler exactement au prince.

191
00:17:40,605 --> 00:17:43,699
Beau travail ! Analogie parfaite !

192
00:17:44,009 --> 00:17:48,412
Ninomiya, tu as fait du bon travail
au cours de ces cinq mois.

193
00:17:49,247 --> 00:17:51,260
Maintenant, levez-vous.

194
00:17:52,050 --> 00:17:54,166
Hé, tu as oublié ?

195
00:17:54,119 --> 00:17:56,030
La jambe gauche du monsieur a été blessée.

196
00:17:55,987 --> 00:17:59,218
Quand il se lève, toujours
il met la main sur ce genou !

197
00:18:03,328 --> 00:18:05,091
Ici.

198
00:18:06,131 --> 00:18:08,281
Je vous le rappelle.

199
00:18:08,234 --> 00:18:11,067
Quand tu t'habilles
dans ses vêtements et sa coiffure...

200
00:18:11,002 --> 00:18:14,312
tu seras le maître
Château de Mitai, Ikemoto Yasutaka !

201
00:18:14,239 --> 00:18:16,651
N'oubliez jamais cela.

202
00:18:17,843 --> 00:18:19,913
Nous nous excusons.

203
00:18:30,255 --> 00:18:32,507
Monsieur, c'est déjà le printemps.

204
00:18:32,457 --> 00:18:34,061
Oui.

205
00:18:34,025 --> 00:18:37,984
Kata Nami et Mme Kohagin.

206
00:18:37,896 --> 00:18:43,323
Notre maître est comme les autres.
Il aime depuis longtemps les plaisirs sensuels.

207
00:19:05,023 --> 00:19:09,278
L'homme qui venait de s'asseoir
Conseiller principal de Fuse Koshiro.

208
00:19:10,195 --> 00:19:13,642
Assis devant lui
commandant de l'armée Inoku Yoshiaki.

209
00:19:13,565 --> 00:19:16,227
Et à côté de lui se trouve notre Suprême
un juge nommé...

210
00:19:16,168 --> 00:19:17,772
Sakuma Gunji.

211
00:19:17,736 --> 00:19:18,964
Bien.

212
00:19:18,937 --> 00:19:22,862
L'homme à côté de lui est la cicatrice
marié Quel est son nom ?

213
00:19:22,774 --> 00:19:24,275
Bien?

214
00:19:26,745 --> 00:19:28,508
Allez?

215
00:19:29,214 --> 00:19:30,647
Tsurumo Samanosuke.

216
00:19:30,615 --> 00:19:32,480
Droite.

217
00:19:32,717 --> 00:19:35,652
M. Ikemoto Yasutaka arrivera bientôt.

218
00:19:35,587 --> 00:19:37,384
Regardez-le attentivement.

219
00:20:00,378 --> 00:20:03,472
tu vois qu'il te ressemble, n'est-ce pas ?

220
00:20:05,684 --> 00:20:11,213
Écoutez tout le monde ! je viens de conclure
alliance avec Hirose Muneshiro.

221
00:20:11,089 --> 00:20:15,048
Je ne suis plus Ikemoto Yasutaka,
A partir d'aujourd'hui, je suis Yasutaka – Seigneur de Hida.

222
00:20:14,960 --> 00:20:17,246
Pas! Maintenant, je suis le Yasutaka de renommée mondiale !

223
00:20:17,195 --> 00:20:21,996
Plus sauvage qu'une tornade
dispersant ses ennemis devant lui.

224
00:20:22,634 --> 00:20:27,856
Tous !
Restez à mes côtés dans la bataille !

225
00:20:27,739 --> 00:20:29,513
Oui, prince !

226
00:20:29,474 --> 00:20:31,339
Bien!

227
00:20:41,019 --> 00:20:43,396
Ninomiya ! Le maître est là.

228
00:20:55,433 --> 00:20:57,139
Hé les ignorants !

229
00:20:57,102 --> 00:20:59,491
Yasutaka ne baisse jamais la tête.

230
00:20:59,437 --> 00:21:03,396
Si tu me fais passer pour moi
alors tu devrais être fier !

231
00:21:03,308 --> 00:21:04,878
Oui.

232
00:21:04,843 --> 00:21:09,507
Écoutez les bons conseils du maître.
Tête haute !

233
00:21:24,362 --> 00:21:26,205
Il me ressemble beaucoup.

234
00:21:26,164 --> 00:21:30,328
Il a étudié chacun de tes mouvements
habitudes et manière de marcher.

235
00:21:30,235 --> 00:21:32,487
Ça me rend nerveux !

236
00:21:32,437 --> 00:21:34,382
Je n'aime pas ça !

237
00:21:34,339 --> 00:21:36,796
Seulement, je suis le seul prince de Hida.

238
00:21:36,741 --> 00:21:40,552
Quand je vois un autre Yasutaka,
Je ne peux pas le supporter !

239
00:21:45,617 --> 00:21:49,292
Nous devrions nous ressembler
c'est pour ça que je suis si contrarié !

240
00:21:49,421 --> 00:21:52,219
Monsieur! tu es là

241
00:21:52,157 --> 00:21:53,556
Oui. Je suis là!

242
00:21:53,525 --> 00:21:56,255
Monsieur! Tu as besoin de ce double
à garder secret.

243
00:21:56,194 --> 00:21:58,094
Je sais.

244
00:22:00,165 --> 00:22:01,484
Se lever.

245
00:22:02,867 --> 00:22:06,610
Monsieur! Hirose Munehiro est arrivé !

246
00:22:08,673 --> 00:22:11,255
Attendez maintenant, je serai là dans une minute !

247
00:22:11,710 --> 00:22:13,234
Je comprends!

248
00:22:20,218 --> 00:22:23,688
Avocat général surpris
tu n'as pas pu répondre ?

249
00:22:32,764 --> 00:22:34,493
quoi de neuf

250
00:22:35,634 --> 00:22:43,006
Si je pense qu'il y a deux signes
Yasutaki dans Hide, c'est drôle !

251
00:22:44,376 --> 00:22:46,765
C'est drôle, Yasutaka.

252
00:22:46,711 --> 00:22:49,748
C'est vous qui gouvernerez Hida.

253
00:22:49,748 --> 00:22:54,799
Je suis honoré de pouvoir aider.
Je n'ai pas d'autres envies.

254
00:22:56,788 --> 00:22:58,153
pourquoi tu ris

255
00:22:58,123 --> 00:23:02,628
Rien. Il n'y en a qu'un
Hidan Yasutaka, n'est-ce pas ?

256
00:23:02,527 --> 00:23:03,960
À coup sûr.

257
00:23:03,928 --> 00:23:06,829
Une fois que vous aurez scellé cette alliance...

258
00:23:06,765 --> 00:23:10,610
ça fait de toi la seule personne
capable de gouverner tout le Japon.

259
00:23:12,470 --> 00:23:15,155
Je serai le seul...

260
00:23:15,740 --> 00:23:18,573
Oui ! Pas seulement Hida.

261
00:23:18,510 --> 00:23:20,967
je garderai l'état
dans la paume de votre main...

262
00:23:20,912 --> 00:23:23,574
écrasant tous ceux qui s’opposent à moi.

263
00:23:23,515 --> 00:23:25,278
Dans ta main...

264
00:23:28,387 --> 00:23:31,732
Mais avant cela, nous devons d'abord
détruire Miki Yoritsuna ?

265
00:23:31,656 --> 00:23:35,990
Mickey ? Détruisez son château
sans valeur....

266
00:23:35,894 --> 00:23:39,034
mais avant cela, j'aimerais
prenez quelque chose à partir de là.

267
00:23:38,963 --> 00:23:42,512
Je pense que oui.
C'est la princesse Teru, n'est-ce pas ?

268
00:23:42,434 --> 00:23:46,973
Oui! On dit qu'elle est la plus belle de Hida.

269
00:23:46,871 --> 00:23:48,611
Est-ce vrai ?

270
00:23:48,573 --> 00:23:50,029
Oui.

271
00:23:50,442 --> 00:23:54,845
Sur votre site Internet
Je donnerais mon château pour ça.

272
00:23:56,883 --> 00:24:01,047
Alors je demanderai à ce vieux Mickey d'envoyer
La princesse Teru est mon épouse...

273
00:24:00,952 --> 00:24:03,921
s'il veut conclure un traité de paix.

274
00:24:03,855 --> 00:24:05,561
Têtu comme un âne...

275
00:24:05,523 --> 00:24:10,119
mais tu ne peux pas nier le plus grand
homme à Hida pour épouser cette beauté.

276
00:24:13,598 --> 00:24:15,668
CHÂTEAU DE SAKURABORA

277
00:24:20,638 --> 00:24:25,655
Si je refuse votre offre,
Que fera alors ce singe des montagnes ?

278
00:24:26,011 --> 00:24:29,242
Je pense qu'il va attaquer vers l'avant.

279
00:24:29,247 --> 00:24:31,659
Avons-nous une chance contre lui ?

280
00:24:31,883 --> 00:24:34,022
La fragmentation est contre nous.

281
00:24:34,619 --> 00:24:40,797
Son alliance avec Hirose le rend
L'homme le plus puissant de Hida.

282
00:24:40,658 --> 00:24:44,025
Nous serons vaincus dans moins de trois jours.

283
00:24:45,130 --> 00:24:48,304
Et si on faisait une alliance
avec Satsuta d'Echizen ?

284
00:24:48,233 --> 00:24:50,963
Oui, c'est une bonne idée.

285
00:24:50,902 --> 00:24:58,650
Mais sur le chemin entre nos forteresses
de nombreuses chaînes de montagnes.

286
00:24:58,476 --> 00:25:04,483
Yasutaka pourra amener son armée en premier
comment Satsuta va nous aider.

287
00:25:05,016 --> 00:25:08,907
Sadamitsu, qu'en penses-tu ?

288
00:25:09,554 --> 00:25:12,079
Je comprends vos sentiments.

289
00:25:12,323 --> 00:25:20,412
Si tu dois l'apporter
princesse sacrifiée à un inconnu...

290
00:25:20,565 --> 00:25:24,490
Comme son cousin
Je serais triste avec mon cœur.

291
00:25:24,402 --> 00:25:28,668
M. Sadamitsu,
Mika est une question de vie ou de mort.

292
00:25:28,573 --> 00:25:31,474
Ce n'était pas sage de dire ça
même si tu es son préféré !

293
00:25:31,409 --> 00:25:36,187
Les gens peuvent se sentir amers
mais la princesse avait déjà accepté.

294
00:25:36,080 --> 00:25:39,561
Dans ce cas, monsieur, la réponse est évidente.

295
00:25:39,484 --> 00:25:41,054
Miki est un petit prince.

296
00:25:41,019 --> 00:25:44,807
Nous n'avons personne ni argent
mener une grande guerre.

297
00:25:44,722 --> 00:25:50,490
Tout ce que le ciel nous a donné
elle est la plus belle princesse de Hide.

298
00:25:50,361 --> 00:25:54,252
Il est la seule arme
capable de sauver le petit pays de Miki.

299
00:25:54,799 --> 00:25:57,620
Le ciel nous offre
utilisez-le à bon escient.

300
00:25:57,902 --> 00:25:59,950
De quoi tu parles, la princesse ?!

301
00:25:59,904 --> 00:26:03,146
Tous les princes de Hida demandent sa main en mariage.

302
00:26:03,074 --> 00:26:04,439
Nous n'avons pas le choix.

303
00:26:04,409 --> 00:26:08,505
Tu devrais te marier
le plus fort d'entre eux.

304
00:26:08,413 --> 00:26:12,258
Alors qui, Ikemoto ou Satsuta ?

305
00:26:12,383 --> 00:26:16,501
Ikemoto Yasutaka, la réponse est devant nous.

306
00:26:17,122 --> 00:26:20,194
Nous préférons un modèle inventif
M. Sadamitsu.

307
00:26:20,124 --> 00:26:23,696
Monsieur! S'il vous plaît, décidez !

308
00:26:31,502 --> 00:26:34,596
Monsieur! Félicitations!

309
00:26:35,340 --> 00:26:39,231
Miki Yoritada a répondu
J'étais heureux du fond du cœur...

310
00:26:39,143 --> 00:26:43,239
demande en mariage à la princesse
pour une personne digne.

311
00:26:43,147 --> 00:26:44,580
Quand a lieu la cérémonie ?

312
00:26:44,549 --> 00:26:46,426
Avant les premières neiges cette année.

313
00:26:46,384 --> 00:26:47,032
Bien.

314
00:26:47,018 --> 00:26:49,987
Nous vous le ferons savoir bientôt
L'ambassadeur de Mika.

315
00:26:49,921 --> 00:26:51,559
Beau travail.

316
00:26:51,522 --> 00:26:55,709
Seigneur, nous sommes heureux
ton mariage avec la princesse.

317
00:26:59,264 --> 00:27:05,339
Tout Mickey sera à moi
avec leur princesse.

318
00:27:21,586 --> 00:27:23,008
Revenir!

319
00:27:38,269 --> 00:27:40,453
Beau travail.

320
00:27:40,405 --> 00:27:44,876
Pendant que le maître est malade, personne ne fait rien
Je ne soupçonnais pas votre comportement. Bien!

321
00:27:45,543 --> 00:27:47,215
Merci Ninomiya.

322
00:27:47,178 --> 00:27:49,419
Cela augmente la récompense.

323
00:27:50,381 --> 00:27:54,408
Mais ça arrivera ce soir
examen final.

324
00:28:13,705 --> 00:28:24,855
Shinomura m'a envoyé pour t'apprendre comment
comment le prince fait l'amour avec Kohagi.

325
00:28:25,083 --> 00:28:28,689
Qui est ton amant ?

326
00:28:28,753 --> 00:28:36,046
Il a perdu tout intérêt pour elle
et je n'ai pas visité récemment.

327
00:28:36,227 --> 00:28:42,302
Vous serez enthousiasmé par le défi
au lit ce soir.

328
00:28:42,367 --> 00:28:45,666
Artiste masculin expérimenté.

329
00:28:48,339 --> 00:28:50,796
Je ne peux pas le faire !

330
00:28:56,781 --> 00:28:59,602
C'est sa chambre.

331
00:29:03,254 --> 00:29:09,011
Nous suivons ses ordres. Nous en avons besoin
assurez-vous qu'il ne vous soupçonne pas.

332
00:29:11,362 --> 00:29:19,417
Il la serre d'abord dans ses bras par derrière.

333
00:29:21,672 --> 00:29:23,879
Vous tremblez.

334
00:29:24,909 --> 00:29:28,276
Tu ne devrais pas être si contrarié.

335
00:29:29,514 --> 00:29:31,823
Je suis surpris de votre inexpérience.

336
00:30:23,734 --> 00:30:30,116
Prince, félicitations pour ça
vos fiançailles avec la princesse Teru.

337
00:30:38,649 --> 00:30:40,992
Etes-vous vraiment heureux ?

338
00:30:41,452 --> 00:30:43,727
N'es-tu pas ma maîtresse ?

339
00:30:48,559 --> 00:30:50,288
Quand...

340
00:30:53,664 --> 00:30:55,086
Viens ici.

341
00:31:00,872 --> 00:31:02,294
Ici!

342
00:31:20,324 --> 00:31:21,746
Allez!

343
00:31:28,166 --> 00:31:29,929
Mon prince...

344
00:31:31,502 --> 00:31:36,417
tu vas bien, tu trembles...

345
00:31:36,307 --> 00:31:42,758
J'ai probablement un rhume.
J'ai un peu froid.

346
00:31:44,048 --> 00:31:45,948
Prince!

347
00:31:47,451 --> 00:31:52,434
Ça fait si longtemps.

348
00:31:53,457 --> 00:31:55,254
Prince!

349
00:31:56,460 --> 00:32:05,061
Tu m'as finalement appelé.
Je suis tellement heureuse !

350
00:32:09,974 --> 00:32:15,503
Prince, tu es sûr ?
est-ce que tu vas bien

351
00:32:16,781 --> 00:32:18,510
Oui.

352
00:32:20,885 --> 00:32:22,648
Désolé!

353
00:32:33,598 --> 00:32:36,567
Quoi? est-ce que tu pleures

354
00:32:37,535 --> 00:32:40,083
Je serai gentil avec toi à partir de maintenant.

355
00:32:40,238 --> 00:32:42,217
Je suis tellement contente !

356
00:32:44,676 --> 00:32:47,986
Les forces alliées d'Ikemoto Yasutaka...

357
00:32:47,912 --> 00:32:51,018
et Hirose Muneshiro a balayé Hida.

358
00:32:50,948 --> 00:32:55,237
Ils atteignirent Kotakari, la dernière forteresse,
résistez-leur.

359
00:33:01,459 --> 00:33:02,517
Es-tu prêt, Muneshiro ?

360
00:33:02,493 --> 00:33:04,882
Oui. Nous avons mis le feu au château avec des flèches
des deux côtés.

361
00:33:04,829 --> 00:33:06,296
Nous attaquons la porte extérieure.

362
00:33:06,264 --> 00:33:08,368
Bien! Commençons l'attaque !

363
00:33:26,884 --> 00:33:29,159
Eh bien, tirez !

364
00:33:58,382 --> 00:34:01,317
Ne vous arrêtez pas ! Il est parti ! Il est parti !

365
00:34:02,186 --> 00:34:04,768
Tout le monde, ne reculez pas ! Avant!

366
00:34:08,125 --> 00:34:09,114
Prince!

367
00:34:09,093 --> 00:34:10,594
Prince! Prince!

368
00:34:10,561 --> 00:34:13,621
Plus rapide! Avant! Avant!

369
00:34:13,864 --> 00:34:16,697
Avant! Ne reculez pas !

370
00:34:16,634 --> 00:34:19,933
Shinomura ! Prenez le commandement.

371
00:34:20,504 --> 00:34:24,281
Premièrement, deuxièmement, prenez le prince !

372
00:34:27,611 --> 00:34:29,044
Attends ici, gardien de l'épée...

373
00:34:29,013 --> 00:34:30,822
Qu'est-il arrivé au prince ?!

374
00:34:30,781 --> 00:34:32,612
Sortez d'ici ! Aller!

375
00:34:36,387 --> 00:34:38,594
Prince! Prince!

376
00:34:40,591 --> 00:34:42,730
Bon sang!

377
00:34:44,729 --> 00:34:45,991
D'abord!

378
00:34:45,963 --> 00:34:48,454
Soutenez-le et troisième
prenez-le à droite.

379
00:34:48,666 --> 00:34:50,190
Enlevez votre casque !

380
00:34:50,368 --> 00:34:52,279
Plus rapide!

381
00:34:52,236 --> 00:34:55,990
Se détendre. prince,
tout ira bien.

382
00:34:55,906 --> 00:34:58,454
Attachez-le.

383
00:34:59,643 --> 00:35:02,396
Tout d’abord, enlevez votre casque.

384
00:35:04,148 --> 00:35:05,775
Ramassez-le.

385
00:35:07,251 --> 00:35:09,367
Agis avec confiance, d'accord ?

386
00:35:09,320 --> 00:35:11,936
Tout d’abord, soignez la blessure du prince.

387
00:35:18,162 --> 00:35:21,438
Voici notre prince !
Ça y est, notre prince est sain et sauf !

388
00:35:21,365 --> 00:35:24,459
Mon cheval ! Cheval!

389
00:35:26,003 --> 00:35:28,688
Tout va bien pour notre prince.

390
00:35:29,507 --> 00:35:31,338
Avant!

391
00:35:31,876 --> 00:35:34,231
Ne t'inquiète pas! Je vais bien!

392
00:35:34,178 --> 00:35:37,762
Yasutaka! Vos yeux vous font mal ?

393
00:35:37,681 --> 00:35:38,739
Ce n'est pas grave.

394
00:35:38,716 --> 00:35:40,900
Maintenant, reprenez le champ de bataille.

395
00:35:40,851 --> 00:35:42,375
Allez!

396
00:35:48,893 --> 00:35:52,260
Comme notre prince est courageux !

397
00:35:52,596 --> 00:35:55,292
La flèche l'a touché en plein œil...

398
00:35:55,232 --> 00:35:58,986
mais il a crié sans crainte
"Tout le monde me suit !"

399
00:35:58,903 --> 00:36:00,916
C'est exactement ce à quoi je m'attendais
de notre prince.

400
00:36:00,871 --> 00:36:03,487
Il régnera sur Hida !

401
00:36:05,576 --> 00:36:11,264
Prince, prince. S'il vous plaît, attendez.

402
00:36:14,185 --> 00:36:17,222
Prince, tu iras mieux bientôt.

403
00:36:19,623 --> 00:36:21,966
S'amuser...

404
00:36:22,426 --> 00:36:25,532
Je ne peux pas aimer boire
trois dans le noir.

405
00:36:25,463 --> 00:36:27,579
Je veux célébrer avec eux.

406
00:36:27,531 --> 00:36:30,261
J'ai fini par être son double.

407
00:36:30,201 --> 00:36:31,634
Exactement.

408
00:36:31,602 --> 00:36:35,834
À cause du cas d'aujourd'hui
vous ne pourrez montrer votre visage à personne.

409
00:36:35,973 --> 00:36:39,864
Tu ne peux pas être Ninomiya et
Ikemoto Yasutaka en même temps.

410
00:36:39,777 --> 00:36:41,677
Oui, l'ombre...

411
00:36:42,146 --> 00:36:44,933
Vous êtes en effet devenu une ombre.

412
00:36:45,850 --> 00:36:50,207
Le bon côté est
que vous gagnerez beaucoup d'argent.

413
00:36:50,421 --> 00:36:53,493
Je me demande combien je vais recevoir.

414
00:36:54,058 --> 00:36:57,869
Salut Ishiwara ! Tu n'as pas de visage.

415
00:37:00,865 --> 00:37:02,742
J'en ai peur.

416
00:37:02,700 --> 00:37:04,201
Quoi?

417
00:37:12,943 --> 00:37:14,444
qu'est-ce qui ne va pas

418
00:37:25,256 --> 00:37:26,405
Non !

419
00:37:30,361 --> 00:37:32,056
C'est impossible !

420
00:37:35,633 --> 00:37:39,660
Je ne veux pas... Non !

421
00:37:55,753 --> 00:38:00,861
Eh bien, nous avons gagné.
Célébrons.

422
00:38:01,159 --> 00:38:03,445
Ninomiya, tu as fait un excellent travail !

423
00:38:03,394 --> 00:38:05,783
Prenons une grande tasse. Géant.

424
00:38:05,729 --> 00:38:08,380
Allez, ne sois pas timide !

425
00:38:10,367 --> 00:38:14,929
Cette victoire a conduit à la reconnaissance
notre rêve, l'unification de Hida.

426
00:38:16,674 --> 00:38:19,336
Nous apprécions tout ce que vous avez fait.

427
00:38:19,376 --> 00:38:20,638
Merci beaucoup.

428
00:38:20,611 --> 00:38:23,296
Maintenant, prenons un verre.

429
00:38:26,083 --> 00:38:33,205
Tu sais, notre prince a perdu son
œil gauche pendant la bataille.

430
00:38:34,291 --> 00:38:38,694
Comme ses partenaires
tu dois le suivre.

431
00:38:39,263 --> 00:38:43,768
Cela lui sert le mieux.

432
00:38:44,168 --> 00:38:45,556
C'est ce que je pensais.

433
00:38:46,971 --> 00:38:49,223
Après avoir soigné le prince...

434
00:38:49,173 --> 00:38:52,370
Le Dr Dogami vient et dirige
trois opérations.

435
00:38:52,676 --> 00:38:56,635
Le saké sera un analgésique.

436
00:38:57,414 --> 00:39:02,431
Si tu bois
alors la souffrance ne sera pas si grave.

437
00:39:03,887 --> 00:39:09,063
Appelez cela la première étape vers le succès.
Dieu merci.

438
00:39:09,560 --> 00:39:14,634
Perdre un œil n’est pas une tragédie. Même sans un
Vous aurez toujours un autre œil.

439
00:39:36,820 --> 00:39:41,666
Non, je ne peux pas faire ça ! Pas!

440
00:39:41,558 --> 00:39:42,786
Ishihara !

441
00:39:42,760 --> 00:39:44,227
Ishihara, arrête !

442
00:39:44,194 --> 00:39:46,856
Laissez-le ! Assez pour moi !

443
00:39:46,797 --> 00:39:48,628
Ishihara !

444
00:39:50,834 --> 00:39:54,235
C'est juste un artiste.

445
00:39:55,339 --> 00:39:56,601
Pas assez courageux.

446
00:39:56,573 --> 00:39:58,677
Mais s'il parvient à s'échapper...

447
00:40:22,833 --> 00:40:24,903
Je serais surpris s'il s'enfuyait.

448
00:40:37,414 --> 00:40:41,953
Je n'aime pas ça. Absolument!

449
00:40:42,586 --> 00:40:46,477
Pas moi! Je n'ai pas besoin de leur argent.

450
00:40:46,390 --> 00:40:49,621
Hé, évadons-nous ! Sortons d'ici !

451
00:40:54,798 --> 00:40:56,060
Venez ici!

452
00:40:56,033 --> 00:40:57,876
Pas!

453
00:40:57,835 --> 00:41:02,431
Non merci! Je ne veux pas être une ombre.
Laissez-moi partir !

454
00:41:03,440 --> 00:41:06,705
Super, salut vous deux !

455
00:41:07,010 --> 00:41:10,377
Il y a un homme ici
oubliant son devoir !

456
00:41:10,848 --> 00:41:15,251
Kuvano! Ninomiya ! Ouvrez la porte !

457
00:41:16,186 --> 00:41:20,475
Hé! Répondre! Ouvrez-le !

458
00:41:30,634 --> 00:41:34,479
Tu verras maintenant
quel est le sort du traître.

459
00:41:35,339 --> 00:41:39,639
Alors tu changes d'avis une seconde fois et
vas-tu servir de double ?

460
00:41:39,543 --> 00:41:43,263
Pas! J'en ai assez de cette arnaque !

461
00:41:43,180 --> 00:41:45,978
Vivez comme un paysan ou un simple soldat !

462
00:41:45,916 --> 00:41:49,363
Je veux vivre la vie d'Ishihar Sosaku !

463
00:41:54,625 --> 00:41:59,289
Rappelez-vous que vous ne pouvez pas
même pas à un pas !

464
00:42:00,397 --> 00:42:04,549
Quoi qu'il arrive sur cette terre,
tu restes une ombre.

465
00:42:04,601 --> 00:42:12,269
Niez et perdez la vie.

466
00:42:49,012 --> 00:42:51,219
Kuvano, viens ici.

467
00:43:08,732 --> 00:43:10,324
Asseyez-vous.

468
00:43:57,714 --> 00:44:01,832
Traitez-le comme un samouraï !

469
00:44:17,567 --> 00:44:20,218
Ninomiya, lève-toi.

470
00:44:21,505 --> 00:44:24,804
Aller!
Agissez comme un samouraï !

471
00:44:25,042 --> 00:44:26,600
Oui.

472
00:44:34,785 --> 00:44:36,446
Plus rapide!

473
00:44:57,140 --> 00:44:58,971
Asseyez-vous!

474
00:45:31,308 --> 00:45:33,378
Tenez-vous droit !

475
00:45:50,293 --> 00:45:53,558
Vous obtenez 20 koku supplémentaires,
à partir de demain.

476
00:45:53,764 --> 00:45:57,791
Grand! Vous serez content !

477
00:46:24,961 --> 00:46:27,168
Attaque ennemie !

478
00:46:34,337 --> 00:46:35,941
Qui a attaqué ?

479
00:46:35,906 --> 00:46:37,737
Les troupes de Muneshiro nous attaquent !

480
00:46:38,008 --> 00:46:38,793
Muneshiro ?

481
00:46:38,775 --> 00:46:42,563
Les portes extérieures sont déjà brisées,
et ils se précipitent par la deuxième porte !

482
00:46:42,479 --> 00:46:44,424
Maudit Muneshiro !

483
00:46:46,783 --> 00:46:48,045
Qu'est-ce que c'est?

484
00:46:48,018 --> 00:46:49,337
Que se passe-t-il?

485
00:46:50,687 --> 00:46:52,382
Attaque nocturne !

486
00:46:52,722 --> 00:46:57,671
Les hommes de Kinose Muneshiro avancent !
Plus rapide! Allez! Allez!

487
00:46:58,061 --> 00:47:02,794
que fais-tu
Voici votre chance de sauver notre prince ! Plus rapide!

488
00:47:15,879 --> 00:47:17,039
Maudit Muneshiro !

489
00:47:17,013 --> 00:47:19,800
Non, prince !
Nous devons battre en retraite maintenant.

490
00:47:21,818 --> 00:47:23,729
Dépêchez-vous, mon prince !

491
00:47:23,687 --> 00:47:26,895
S'enfuir fait honte à ma famille !

492
00:47:26,823 --> 00:47:29,508
- Non, prince ! Prince!
- Allez!

493
00:47:30,460 --> 00:47:31,882
Prince!

494
00:47:42,105 --> 00:47:45,654
je prendrai le commandement
Prince Yasutaka !

495
00:47:45,575 --> 00:47:47,850
Se préparer!

496
00:48:12,002 --> 00:48:14,379
Hasegawa, arrête-les !

497
00:48:15,172 --> 00:48:17,311
S'en aller! Sauvez-vous!

498
00:48:23,280 --> 00:48:24,645
Ninomiya !

499
00:48:24,614 --> 00:48:26,696
S'il vous plaît, prenez soin de notre prince !

500
00:48:26,650 --> 00:48:29,198
Rendez-vous à Sakuragahora.

501
00:48:29,419 --> 00:48:32,286
Vous verrez une trace d'ours dans la forêt.

502
00:48:32,222 --> 00:48:34,292
Plus rapide! Aller!

503
00:48:37,761 --> 00:48:39,092
D'abord!

504
00:48:39,062 --> 00:48:41,815
Meurs pour le prince !

505
00:48:45,302 --> 00:48:47,076
Aller! Aller!

506
00:48:47,037 --> 00:48:50,814
Non, je ne demande pas plus de votre argent !

507
00:48:54,544 --> 00:48:56,409
Yasutaka!

508
00:49:00,450 --> 00:49:03,203
Yasutaka! Tirez tous !

509
00:49:04,421 --> 00:49:07,652
Cheval! Cheval!

510
00:49:53,370 --> 00:49:57,215
Prince, nous serons en sécurité ici.

511
00:50:14,324 --> 00:50:16,224
Rubis...

512
00:50:16,693 --> 00:50:18,866
Coupe-moi la main !

513
00:50:21,097 --> 00:50:23,748
Je te commande. Rubis!

514
00:50:26,536 --> 00:50:28,515
Ce.

515
00:50:28,972 --> 00:50:30,872
Coupez-le immédiatement !

516
00:50:31,441 --> 00:50:32,430
Oui.

517
00:50:32,409 --> 00:50:34,274
Coupez-le !

518
00:50:38,214 --> 00:50:41,342
que fais-tu plus vite, maintenant !

519
00:51:09,145 --> 00:51:12,444
Vous serez récompensé.

520
00:51:13,183 --> 00:51:15,196
Aide-moi à me relever.

521
00:51:15,418 --> 00:51:17,761
Emmène-moi au château de Mickey.

522
00:51:24,594 --> 00:51:27,631
Offenser! que fais-tu

523
00:51:29,499 --> 00:51:31,717
De l'eau.

524
00:51:31,668 --> 00:51:34,045
Donne-moi de l'eau.

525
00:51:36,072 --> 00:51:38,563
Eau.

526
00:52:14,644 --> 00:52:16,783
Qu'est-ce que tu fais, imbécile ?

527
00:52:20,383 --> 00:52:25,844
Allons au château de Miki à Sakuragahora.

528
00:52:48,344 --> 00:52:51,609
Emmène-moi là-bas en toute sécurité
et je te récompenserai.

529
00:52:52,081 --> 00:52:54,254
J'augmenterai ton salaire.

530
00:52:55,618 --> 00:52:57,347
Est-ce que ça augmente ?

531
00:53:00,790 --> 00:53:02,587
Abruti!

532
00:53:06,496 --> 00:53:09,317
Emmène-moi à Sakuragahora.

533
00:53:11,401 --> 00:53:14,404
Dépêchez-vous! Qu'est-ce que tu attends ?

534
00:53:15,171 --> 00:53:17,002
Vous recevrez votre récompense.

535
00:53:18,308 --> 00:53:19,730
Pas.

536
00:53:20,210 --> 00:53:22,872
je dois perdre
ta main pour de l'argent ?

537
00:53:22,812 --> 00:53:24,848
Je n'en veux pas !

538
00:53:25,315 --> 00:53:27,704
De quoi tu parles, mec ?

539
00:53:27,650 --> 00:53:29,595
Dépêchez-vous, c'est parti !

540
00:53:29,552 --> 00:53:31,053
Pas!

541
00:53:31,020 --> 00:53:35,684
Quand nous arrivons au château de Sakuragahora,
je perds ma main

542
00:53:35,758 --> 00:53:37,658
Je n'en peux plus !

543
00:53:39,195 --> 00:53:40,423
Outils...

544
00:53:40,396 --> 00:53:43,285
Veux-tu me le dire ?!

545
00:53:43,633 --> 00:53:47,000
Ne me dis pas
mais seulement pour vous retrouver.

546
00:53:49,405 --> 00:53:51,680
C'est vous qui avez causé ça.

547
00:53:53,343 --> 00:53:55,459
Je ne les laisserai pas me couper la main !

548
00:53:55,411 --> 00:53:59,905
Tais-toi, putain ! Je vais te tuer !

549
00:54:02,319 --> 00:54:04,742
Vas-tu me tuer ?!

550
00:54:04,687 --> 00:54:07,520
Je suis devenu borgne à cause de toi !

551
00:54:08,024 --> 00:54:09,241
Tu es une bête !

552
00:54:09,492 --> 00:54:11,596
Qu'est-ce que vous avez dit?

553
00:54:25,475 --> 00:54:28,296
Au diable ! Je te déteste!

554
00:54:29,345 --> 00:54:32,917
Vous m'avez pris les yeux et m'avez mutilé !

555
00:54:34,317 --> 00:54:38,276
Pas assez pour vous ?
Veux-tu aussi me prendre la vie ?

556
00:54:38,187 --> 00:54:40,906
Tu es une bête, un animal !

557
00:54:43,860 --> 00:54:48,183
Il est en train de mourir ! Je te maudis, meurs !

558
00:55:53,563 --> 00:55:58,000
Arrêt! Chapeau bas !

559
00:55:58,368 --> 00:56:00,472
Bon, vas-y !

560
00:56:15,518 --> 00:56:16,940
qui es-tu

561
00:56:21,457 --> 00:56:22,788
Mesdames et Messieurs.

562
00:56:22,759 --> 00:56:24,522
Ninomiya....

563
00:56:24,761 --> 00:56:28,572
Prince ! Qu'est-il arrivé au prince ?

564
00:56:32,402 --> 00:56:34,779
Est-il mort au combat ?

565
00:56:37,240 --> 00:56:38,798
Oui.

566
00:56:39,208 --> 00:56:40,903
Je pensais.

567
00:56:43,680 --> 00:56:47,013
J'espérais qu'il survivrait.

568
00:56:48,284 --> 00:56:50,809
Alors, où vas-tu ?

569
00:56:53,890 --> 00:56:55,790
C'est trop dangereux ici.

570
00:56:55,925 --> 00:57:01,067
Je pars d'ici pour être
samouraï dans une autre principauté.

571
00:57:01,297 --> 00:57:02,798
Il est clair.

572
00:57:03,199 --> 00:57:05,918
Voulez-vous être un si mauvais samouraï ?

573
00:57:10,773 --> 00:57:12,946
M. Shinomura !

574
00:57:14,677 --> 00:57:17,339
Où est ton corps ?

575
00:57:17,280 --> 00:57:19,566
à Shishigamori.

576
00:57:19,515 --> 00:57:21,722
Je pensais que c'était lui.

577
00:57:24,020 --> 00:57:26,397
Les maraudeurs ont pris son armure...

578
00:57:27,023 --> 00:57:30,914
et il ne restait que des os picorés par le corbeau.

579
00:57:42,839 --> 00:57:46,559
Avez-vous vu son épée ?
Avec l'écusson de la famille Ikemoto ?

580
00:57:46,476 --> 00:57:47,898
C'est ici.

581
00:57:48,778 --> 00:57:52,259
J'espérais le récupérer.

582
00:57:56,652 --> 00:58:00,497
Sans notre prince, il n'y a personne vers qui retourner.

583
00:58:00,757 --> 00:58:05,877
M. Hirose a réalisé
que le corps n'était pas celui de notre prince.

584
00:58:06,062 --> 00:58:08,587
Quand il l'a montré à Nami,
l'amante du prince...

585
00:58:08,531 --> 00:58:12,137
il n'a pas trouvé sa tache de naissance
la tache est sous son aisselle.

586
00:58:12,535 --> 00:58:17,268
La femme qui a couché avec lui le sait.

587
00:58:19,108 --> 00:58:22,236
Excusez-moi, mais qu'en est-il de Kohagi ?

588
00:58:22,845 --> 00:58:25,154
Etes-vous inquiet pour lui ?

589
00:58:35,057 --> 00:58:40,074
Ninomiya, tu ressembles beaucoup au prince.

590
00:58:46,235 --> 00:58:53,266
Je pourrais apporter ta tête coupée
Hirose et rejoignez son armée.

591
00:58:53,576 --> 00:58:56,397
C'est d'une part.

592
00:59:00,917 --> 00:59:04,523
Attendez! Ne vous méprenez pas.

593
00:59:05,454 --> 00:59:08,412
Ce n'est que de la spéculation.

594
00:59:08,991 --> 00:59:13,599
Ninomiya, tu as dit
que tu veux être un samouraï.

595
00:59:13,496 --> 00:59:15,805
Un vrai samouraï ?

596
00:59:16,199 --> 00:59:18,042
Oui.

597
00:59:18,000 --> 00:59:24,417
Et si c'était plus grand ?
comme un samouraï ? Peut-être le prince du château ?

598
00:59:26,042 --> 00:59:28,863
M. Shinomura, vous voulez dire...

599
00:59:28,978 --> 00:59:30,991
Exactement.

600
00:59:31,180 --> 00:59:36,402
Ninomiya, tu n'es plus Ikemoto Yasutaka.

601
00:59:36,285 --> 00:59:40,472
Pas un double, mais le prince Yasutaka.

602
00:59:45,261 --> 00:59:49,698
Malgré l'attaque nocturne
nos pertes sont minimes.

603
00:59:49,599 --> 00:59:54,514
Il nous en reste encore de belles
des soldats courageux.

604
00:59:54,403 --> 01:00:00,023
Maintenant, ils doivent se sauver et s'échapper
au pays de nos alliés, le territoire de Mika.

605
01:00:00,409 --> 01:00:05,665
Si nous pouvons sortir d'ici
vivant, la victoire sera nôtre.

606
01:00:05,548 --> 01:00:10,497
Rassemblez nos troupes et soyez fiers
continuez vers le château de Sakuragahora.

607
01:00:10,386 --> 01:00:16,689
Convainquez ensuite leur maître, Yoritsuna,
et nous reviendrons au château de Mitai !

608
01:00:16,726 --> 01:00:19,627
Le nouveau Yasutaka prend le commandement.

609
01:00:19,562 --> 01:00:21,325
Comment?

610
01:00:22,865 --> 01:00:27,848
M. Cascio, avocat général,
et le Dr Doan sont tous deux morts dans le château.

611
01:00:28,137 --> 01:00:31,550
Cela veut dire qu'il n'y a que toi et
Je connais le secret du couple de Yasutaka.

612
01:00:31,474 --> 01:00:34,295
Tout le monde était différent...

613
01:00:35,177 --> 01:00:37,247
il a été tué !

614
01:00:54,230 --> 01:00:57,165
C'est juste notre secret maintenant.

615
01:00:58,034 --> 01:00:59,979
Ne t'enfuis pas, Ninomiya !

616
01:01:00,569 --> 01:01:03,220
La tromperie devient réalité.

617
01:01:03,406 --> 01:01:06,944
Tu as dit que tu voulais 100 koku.

618
01:01:08,177 --> 01:01:13,638
Maintenant 100 000 et
bientôt, vous en obtiendrez 500 000 supplémentaires sur Hida.

619
01:01:13,816 --> 01:01:16,819
Vous avez perdu votre œil en double.

620
01:01:16,752 --> 01:01:20,427
Pourquoi tu ne comprends pas
une compensation en vivant comme un prince ?

621
01:01:21,524 --> 01:01:26,644
Tout risquer
comme il sied à un vrai homme !

622
01:01:27,563 --> 01:01:29,167
Et ça ?

623
01:01:29,131 --> 01:01:33,568
Si tu gagnes, la vie sera plus merveilleuse
que vous ne pourriez jamais imaginer !

624
01:01:34,103 --> 01:01:38,267
Et si tu as peur du swing
meurs comme ça maintenant !

625
01:01:41,477 --> 01:01:44,753
Les troupes d'Ikemoto s'effondrent du jour au lendemain.

626
01:01:44,680 --> 01:01:50,414
Ceux qui ont survécu demandent
abris à la porte principale.

627
01:01:50,286 --> 01:01:54,757
Si nous les acceptons,
puis nous faisons face à Hirose.

628
01:01:54,991 --> 01:01:56,970
Que dois-je faire?

629
01:01:57,159 --> 01:02:01,016
Dois-je faire une alliance ?
Satsuta d'Echizen ?

630
01:02:00,930 --> 01:02:06,721
Ou offrez à Hirose Muneshiro
comme une proposition d'armistice?

631
01:02:07,670 --> 01:02:09,843
Qu'en penses-tu, Sadamitsu ?

632
01:02:10,272 --> 01:02:14,299
Nous ne sommes pas sûrs qu'Ikemoto ait été vaincu.

633
01:02:14,210 --> 01:02:15,575
que dites-vous

634
01:02:15,544 --> 01:02:18,752
J'ai entendu dire que la tête avait été expédiée
Muneshiro, il n'appartient pas à Yasutake !

635
01:02:18,681 --> 01:02:23,562
Et cela signifierait le prince Yasutaka
se cache toujours.

636
01:02:23,452 --> 01:02:29,732
Mais, Sadamitsu, tu devrais
soutenir un prince sans château ?

637
01:02:29,592 --> 01:02:33,483
C'est exact! Nous ne sommes pas intéressés
prince sans abri.

638
01:02:33,396 --> 01:02:40,256
Si nous soutenons le fugitif Yasutaka,
qu'est-ce que ça peut nous apporter ?

639
01:02:40,102 --> 01:02:47,474
Nous pouvons nous entraider
pour récupérer le château de Mita.

640
01:02:47,309 --> 01:02:51,063
Il était une fois Mickey
le plus fort après Ikemoto.

641
01:02:50,980 --> 01:02:54,529
Grâce à cette lutte, le château de Sakuragahora...

642
01:02:54,450 --> 01:02:58,580
vous gagnerez un lien fort avec le château de Mitai.

643
01:02:58,487 --> 01:03:05,177
Nous nous battrons ensemble
au dernier pour restituer les terres.

644
01:03:05,027 --> 01:03:09,873
Miki gagnera le cœur des soldats
Ikemoto et les personnes sous son contrôle.

645
01:03:09,765 --> 01:03:12,461
Bientôt, tout Hida obéit à Miki.

646
01:03:12,401 --> 01:03:14,722
Oui! Je comprends.

647
01:03:14,670 --> 01:03:18,015
Nous devrions apprendre de lui
ce que disent les légendes.

648
01:03:17,940 --> 01:03:19,373
Droite.

649
01:03:19,341 --> 01:03:23,471
Un jour, ils sont de petits exploitants
Ils ont perdu leurs châteaux à cause d'Ikuta.

650
01:03:23,379 --> 01:03:25,768
Uesugi Kenshin (1530-1578),
il les rallia pour reprendre les châteaux.

651
01:03:25,714 --> 01:03:31,141
Il devint bientôt le célèbre héros Kenshin
et il prit possession de tout leur pays.

652
01:03:31,020 --> 01:03:32,214
Oui!

653
01:03:32,188 --> 01:03:33,621
Fabuleux!

654
01:03:33,589 --> 01:03:37,070
Maintenant ouvrons les portes
et saluez les soldats !

655
01:03:37,259 --> 01:03:40,672
Ce ne sont pas mes affaires ! J'en ai assez !

656
01:03:40,596 --> 01:03:45,647
Hier, mon père m'a dit de me marier
à Satsuta d'Echizen puis à Hirose.

657
01:03:45,534 --> 01:03:50,642
Maintenant, ils me disent d'être une femme
Yasutaki. Ils sont utilisés comme cadeaux.

658
01:03:50,673 --> 01:03:55,508
Je suis un être humain.

659
01:03:55,644 --> 01:04:01,037
Sadamitsu, pour qui les gens me prennent-ils ?

660
01:04:06,856 --> 01:04:12,624
s'il te plaît dis
Que penses-tu de moi ?

661
01:04:12,495 --> 01:04:18,946
Je suis comme une prostituée de la ville ou
la fille du magasin de riz ?

662
01:04:19,201 --> 01:04:22,989
Princesse, tu es la plus belle dame de Hida.

663
01:04:22,905 --> 01:04:28,878
Je te vois comme une arme énorme
Mika l'a, et c'est comme son trésor le plus précieux.

664
01:04:28,744 --> 01:04:29,972
Quoi?

665
01:04:29,945 --> 01:04:34,041
Dans ce monde, les faibles
jeux de forts.

666
01:04:33,949 --> 01:04:38,625
Une princesse vaut tout un château...

667
01:04:38,521 --> 01:04:43,094
voire plus que la nation entière.

668
01:04:42,992 --> 01:04:47,383
La sécurité de Mika en dépend
comment utiliser notre princesse

669
01:04:47,963 --> 01:04:51,990
C'est mon devoir de vous connecter avec les plus puissants
un homme parmi les hommes les plus forts.

670
01:04:51,901 --> 01:04:56,850
Arrêtez ça ! Qu'arrivera-t-il à mon bonheur ?

671
01:04:57,907 --> 01:05:01,217
Je ne peux pas t'écouter. S'il vous plaît, partez !

672
01:05:01,143 --> 01:05:03,043
S'en aller!

673
01:05:05,281 --> 01:05:08,136
Sadamitsu, tu es là.

674
01:05:09,818 --> 01:05:12,651
Un messager vient d'arriver de Yasutaka !

675
01:05:12,588 --> 01:05:15,216
Est-ce vrai ? Donc il est vivant.

676
01:05:15,157 --> 01:05:16,727
Comme vous l'espériez.

677
01:05:16,692 --> 01:05:21,709
Un soldat l'a sauvé, il se repose
notre région au sanctuaire Hachiman.

678
01:05:21,597 --> 01:05:26,136
Plus d'une centaine de soldats survivants
est venu à son secours.

679
01:05:26,035 --> 01:05:28,458
Quel homme Yasutaka !

680
01:05:28,404 --> 01:05:30,577
Je vais le rencontrer.

681
01:05:30,673 --> 01:05:38,591
M. Shogenta, la princesse et moi avons tout,
que possède le prince Yasutaka, pour Miki.

682
01:05:39,848 --> 01:05:44,069
Princesse, s'il te plaît, dis bonjour
demain matin à la porte.

683
01:05:44,420 --> 01:05:46,012
Pas!

684
01:05:46,388 --> 01:05:49,016
Qu'il vienne à moi s'il le souhaite.

685
01:05:48,958 --> 01:05:55,158
Princesse, c'est un moment important pour Mika.
S'il vous plaît, soyez raisonnable.

686
01:05:55,998 --> 01:06:01,903
C'est un destin difficile que de naître fille d'un dirigeant.

687
01:06:02,404 --> 01:06:05,988
Je deviendrai un bébé s'il le faut.

688
01:06:05,908 --> 01:06:07,705
Cependant...

689
01:06:08,277 --> 01:06:12,532
Comprenez-vous, Sadamitsu ?
Le bébé n'a pas de cœur !

690
01:06:12,781 --> 01:06:17,104
Je n'ouvre jamais le mien
coeur pour Yasutaka !

691
01:06:37,640 --> 01:06:39,517
Prince! Prince!

692
01:06:39,475 --> 01:06:42,103
Ah, Juro ! Et Koshiro ! Tu vis !

693
01:06:42,044 --> 01:06:45,616
Prince! Et ça
content de te voir en bonne santé !

694
01:06:47,683 --> 01:06:50,572
Ce qui s'est passé? pourquoi tu pleures

695
01:06:51,854 --> 01:06:55,881
Écoutez tout le monde ! On reprend le château !

696
01:07:01,630 --> 01:07:03,439
Cela n'a pas changé du tout !

697
01:07:03,399 --> 01:07:05,026
En effet.

698
01:07:06,903 --> 01:07:10,555
C'est le trésor du clan Ikemoto "Ogarasu-maru".

699
01:07:10,472 --> 01:07:13,680
il n'y a rien
pour rendre la pareille.

700
01:07:13,609 --> 01:07:17,284
Prends au moins ça comme un souvenir.

701
01:07:18,480 --> 01:07:21,847
Je l'accepte avec gratitude.

702
01:07:24,353 --> 01:07:26,059
Prince Yasutaka...

703
01:07:26,021 --> 01:07:28,819
Calme-toi.

704
01:07:28,757 --> 01:07:35,947
Il n'y a pas encore eu de mariage.
mais je suis fier de t'appeler mon gendre.

705
01:07:35,964 --> 01:07:39,309
Ensemble, vaincrons ce traître.

706
01:07:39,234 --> 01:07:42,271
Non, Hirose n'était pas un traître...

707
01:07:42,204 --> 01:07:44,240
il était notre ennemi depuis le début.

708
01:07:44,406 --> 01:07:47,125
Notre défaite lui a donné une opportunité.

709
01:07:48,544 --> 01:07:51,581
C'est ce que j'attendais du prince Jasutaka Hida !

710
01:07:51,513 --> 01:07:55,404
Vous méprisez déjà Muneshiro.

711
01:07:57,686 --> 01:07:59,256
Prince.

712
01:07:59,221 --> 01:08:04,443
Puis-je suggérer une cérémonie de mariage ?
entre la princesse et mon prince immédiatement ?

713
01:08:04,326 --> 01:08:06,920
Cela semble inattendu.

714
01:08:06,862 --> 01:08:11,094
Muneshiro cherche des opportunités pour capturer cela
dans le château pendant que nous sommes confus.

715
01:08:10,999 --> 01:08:13,524
Je pense qu'il est important que la cérémonie ait lieu le plus tôt possible.

716
01:08:13,468 --> 01:08:17,052
Cela permet aux gens
découvrez notre traité de paix.

717
01:08:17,239 --> 01:08:18,900
Je comprends.

718
01:08:19,074 --> 01:08:20,735
Attendez.

719
01:08:21,276 --> 01:08:23,528
Je sais ce que tu veux dire.

720
01:08:23,479 --> 01:08:26,824
Mais je dis que nous en avons besoin
entraîner les soldats...

721
01:08:26,749 --> 01:08:30,458
Réservez le château de Mitai au plus vite !

722
01:08:30,486 --> 01:08:35,844
Ce serait mieux
organisez la cérémonie au château de Mita.

723
01:08:35,724 --> 01:08:37,453
Shinomura !

724
01:08:39,027 --> 01:08:42,440
Reportons la cérémonie d'ici là
comment pouvons-nous récupérer notre château.

725
01:08:42,364 --> 01:08:45,572
En attendant, les gens pensent
que je n'en suis pas digne.

726
01:08:45,501 --> 01:08:48,186
Non, ce n'est pas vrai.

727
01:08:48,337 --> 01:08:53,650
Alors je gagnerai volontiers le droit
gagnez-le dans un combat loyal.

728
01:08:57,746 --> 01:09:00,226
Au fait, où est la princesse ?

729
01:09:09,925 --> 01:09:11,870
Prince Yasutaka...

730
01:09:11,827 --> 01:09:14,762
qu'est-ce que tu regardes

731
01:09:15,164 --> 01:09:18,702
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

732
01:09:19,101 --> 01:09:24,050
C'est un bon endroit pour réfléchir.

733
01:09:23,939 --> 01:09:25,611
de quoi tu parles

734
01:09:25,574 --> 01:09:29,601
C'est une femme merveilleuse comme toi
cela devrait se passer sans problème.

735
01:09:29,511 --> 01:09:32,583
Mais je suis inquiet.

736
01:09:32,514 --> 01:09:37,110
j'ai peur de me marier
un parfait inconnu.

737
01:09:37,653 --> 01:09:41,225
Il n'y a rien de plus difficile pour une femme.

738
01:09:43,992 --> 01:09:47,712
Désolé. Tu dois
Je déteste tellement ça.

739
01:09:47,629 --> 01:09:50,757
Un homme rude, laid et borgne.

740
01:09:56,438 --> 01:09:58,895
C'est tellement inattendu...

741
01:09:58,841 --> 01:10:03,380
Ses discours ne ressemblent pas à ceux d’un prince.
Yasutaka est un guerrier célèbre.

742
01:10:12,621 --> 01:10:16,580
Voici le prince Yasutaka, seigneur de Hida !

743
01:10:16,492 --> 01:10:22,055
J'ai été étonné
comment ça va se passer, comme c'est impoli.

744
01:10:21,930 --> 01:10:25,434
Il n'est pas différent des autres hommes.

745
01:10:25,501 --> 01:10:27,173
Mais quand même...

746
01:10:27,135 --> 01:10:30,138
Ses yeux regardent le monde avec calme.

747
01:10:30,072 --> 01:10:36,147
Ses mains prennent ce qu'il veut, lui rappelant
un aigle déployant ses grandes ailes !

748
01:10:36,111 --> 01:10:37,806
Je ferais ça.

749
01:10:40,849 --> 01:10:46,503
Prince Yasutaka, je vous envie.

750
01:10:50,459 --> 01:10:54,748
J'aurais aimé naître homme.

751
01:10:58,333 --> 01:11:05,364
Comme une haute montagne
Je veux m'élever au-dessus de la terre.

752
01:11:05,441 --> 01:11:10,765
L’homme règne en versant le sang.
Peut-être que vous serez plus heureux si vous vous en éloignez.

753
01:11:10,646 --> 01:11:12,955
Oui je sais.

754
01:11:13,115 --> 01:11:19,327
Il est faible dans ce monde
il devient victime des puissants.

755
01:11:19,187 --> 01:11:22,896
je veux régner, j'aime gagner !

756
01:11:23,926 --> 01:11:25,905
Alors battez-vous pour cela.

757
01:11:25,861 --> 01:11:27,965
Je vous donne le cœur de ma dame.

758
01:11:28,096 --> 01:11:31,941
je devrais épouser un homme
comme une haute montagne.

759
01:11:33,201 --> 01:11:36,841
J'épouserai M. Hida.

760
01:11:39,775 --> 01:11:41,163
Bien.

761
01:11:41,743 --> 01:11:44,086
Alors je serai le dirigeant.

762
01:11:44,279 --> 01:11:46,804
Je joue ce rôle...

763
01:11:46,882 --> 01:11:50,488
et gagnez le cœur d'une belle princesse.

764
01:11:51,620 --> 01:11:54,509
C'est ce que j'attends du prince Yasutaka.

765
01:11:57,292 --> 01:12:00,625
J'ai entendu parler d'un tel prince Yasutaka.

766
01:12:22,517 --> 01:12:25,179
- Tout le monde écoute !
- Notre prince est là !

767
01:12:25,120 --> 01:12:27,645
Personnes! Enfin,
Nous attaquons !

768
01:12:27,589 --> 01:12:29,568
es-tu prêt

769
01:12:30,158 --> 01:12:33,639
M. Shinomura a déclaré :
que nous combattrons au printemps prochain.

770
01:12:33,562 --> 01:12:35,985
Quoi? Ne sois pas stupide.

771
01:12:35,931 --> 01:12:39,446
Nous prendrons le château de Mitai
avant que l'automne arrive !

772
01:12:39,368 --> 01:12:41,472
Non, prince.

773
01:12:42,804 --> 01:12:46,149
Nous n’avons pas encore fini.

774
01:12:46,074 --> 01:12:51,125
Stupidité! j'aurai honte
Avant Miki si on attend !

775
01:12:51,013 --> 01:12:54,323
Tous! Nous commencerons le combat cet automne !

776
01:12:54,249 --> 01:12:56,262
Oui, prince !

777
01:12:57,853 --> 01:12:59,309
Dos!

778
01:12:59,521 --> 01:13:04,026
Espèce d'imbécile ! Il est prudent
de peur que nous échouions dans nos plans.

779
01:13:04,226 --> 01:13:08,822
Vous êtes bien habitué à votre rôle,
dans l'espoir d'impressionner la princesse Teru.

780
01:13:08,831 --> 01:13:12,107
Mais si ça va trop loin
alors montrez votre vrai caractère !

781
01:13:12,034 --> 01:13:15,572
conseiller en chef !
Ils recherchent une personne disparue ici !

782
01:13:16,972 --> 01:13:19,213
Oh, M. Shinomura !

783
01:13:19,341 --> 01:13:20,774
Excusez-moi, mon frère est-il là ?

784
01:13:20,742 --> 01:13:23,028
Oui, c'est ici. Suis-moi.

785
01:13:22,978 --> 01:13:24,707
Oui!

786
01:13:28,550 --> 01:13:36,798
Mon père est mort en travaillant sur ses terres.
Et je suis fatigué de cette vie.

787
01:13:36,892 --> 01:13:43,536
Si mon frère est promu, peut-être
ça me vaut une place dans la garde.

788
01:13:43,598 --> 01:13:45,816
Ninomiya avait en effet atteint un sommet.

789
01:13:45,767 --> 01:13:47,473
Est-ce vrai ?

790
01:13:47,436 --> 01:13:50,064
Il est devenu prince.

791
01:13:50,005 --> 01:13:51,711
Prince?

792
01:13:51,673 --> 01:13:54,938
Oui. Et maintenant que j'ai dit ça...

793
01:14:00,716 --> 01:14:02,820
tu dois mourir.

794
01:14:07,489 --> 01:14:09,866
Quoi? Mon père est-il mort ?

795
01:14:10,092 --> 01:14:14,119
En tant qu'homme de basse naissance
il n'est rien pour toi.

796
01:14:14,029 --> 01:14:16,304
Avez-vous renvoyé votre frère chez lui ?

797
01:14:16,598 --> 01:14:18,054
Pas.

798
01:14:20,669 --> 01:14:22,717
Alors toi...

799
01:14:22,671 --> 01:14:27,233
je m'en suis assuré
qu'il ne reviendra jamais.

800
01:14:27,509 --> 01:14:29,033
Quoi?

801
01:14:31,413 --> 01:14:37,067
Si vous touchez le vrai Yasutaka,
alors ils ne tomberaient jamais dans la sentimentalité.

802
01:14:47,562 --> 01:14:51,043
A partir de maintenant je suis le vrai Yasutaka,
pas une marionnette !

803
01:14:50,966 --> 01:14:52,433
Je n'ai plus besoin de marionnette !

804
01:14:52,400 --> 01:14:54,174
Prince! Prince!

805
01:14:54,136 --> 01:14:55,865
Écoute, imbécile !

806
01:14:56,238 --> 01:14:59,947
Oui, je tenais à toi.

807
01:15:01,276 --> 01:15:08,500
Devons-nous arrêter ce jeu et le pendre ?

808
01:15:17,425 --> 01:15:19,370
Gros salaud !

809
01:15:19,928 --> 01:15:21,190
Cheval!

810
01:15:21,163 --> 01:15:24,018
Quelqu'un! Amène mon cheval !

811
01:15:46,755 --> 01:15:49,610
Prince! Prince!

812
01:15:51,393 --> 01:15:53,054
À PROPOS DE! Allez!

813
01:15:56,364 --> 01:16:00,391
Ravi de vous voir!

814
01:16:01,670 --> 01:16:03,297
Tu as l'air bien.

815
01:16:37,606 --> 01:16:40,541
C'est génial d'être en vie.

816
01:16:41,509 --> 01:16:44,546
Je me suis échappé du château avec beaucoup de difficulté.

817
01:16:44,479 --> 01:16:47,926
Fuyant le regard de son persécuteur.

818
01:16:48,750 --> 01:16:51,275
C'est comme un rêve !

819
01:16:51,720 --> 01:16:55,167
Pourquoi n'es-tu pas venu au château de Mickey ?

820
01:16:57,359 --> 01:17:02,433
Vous et la princesse Teru...

821
01:17:04,733 --> 01:17:09,397
j'ai besoin de ton aide
pour reprendre le château de Mitai.

822
01:17:13,708 --> 01:17:18,111
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

823
01:17:19,014 --> 01:17:22,279
Est-ce que mon vilain visage te fait peur ?

824
01:17:23,018 --> 01:17:28,194
Non, c'est juste ce que je pensais.
Vous n'êtes pas Yasutaka.

825
01:17:29,057 --> 01:17:30,240
Quoi?

826
01:17:31,159 --> 01:17:32,547
Je suis tellement heureux.

827
01:17:32,661 --> 01:17:36,620
Découvrir non pas un prince, mais un homme,
Je me suis rencontré un soir !

828
01:17:38,300 --> 01:17:41,565
qu'est-ce que tu portes
Ne dites pas de bêtises !

829
01:17:43,138 --> 01:17:48,087
Mais je ne dirai rien.
Je le connais depuis longtemps.

830
01:17:50,679 --> 01:17:53,773
Il était au courant pour la taupe en question.

831
01:17:56,451 --> 01:17:58,260
S'il vous plaît, attendez.

832
01:17:58,219 --> 01:18:03,464
Même si tu te ressembles, tu ne le sauras pas
il trompe une femme alors qu'il est dans ses bras.

833
01:18:03,858 --> 01:18:09,797
je serai heureux
même si tu me tues.

834
01:18:11,967 --> 01:18:15,505
Le prince m'a utilisé comme jouet.

835
01:18:17,005 --> 01:18:23,205
Mais tu m'as aimé depuis le début !

836
01:18:24,579 --> 01:18:32,873
Depuis, je suis tombée amoureuse d'un homme anonyme.

837
01:18:37,292 --> 01:18:39,943
Kohagi, je ne suis pas un prince.

838
01:18:41,830 --> 01:18:46,881
J'étais son double
Comme Ninomiya Kyonosuke...

839
01:18:47,369 --> 01:18:51,021
Tu es le seul
qui m'a traité comme un être humain.

840
01:18:50,939 --> 01:18:52,804
Je suis très reconnaissant.

841
01:18:53,575 --> 01:18:55,679
Et moi aussi !

842
01:19:00,015 --> 01:19:01,778
Ninomiya....

843
01:19:04,986 --> 01:19:08,353
Ninomiya Kyonosuke-sama...

844
01:19:11,059 --> 01:19:16,759
S'il vous plaît, Kyonosuke-sama,
ne retourne pas au château.

845
01:19:16,631 --> 01:19:21,682
Trouvez une autre terre et vivez en paix.

846
01:19:24,539 --> 01:19:30,034
Même dans la pauvreté, toi et moi...

847
01:19:39,454 --> 01:19:41,433
Kyonosuke-sama...

848
01:19:44,159 --> 01:19:47,196
Kyonosuke-sama, s'il te plaît !

849
01:19:47,629 --> 01:19:49,642
Non, je ne peux pas.

850
01:19:52,801 --> 01:19:57,204
regarde-moi
Je ressemble à mes yeux.

851
01:19:58,106 --> 01:20:00,188
Je traverse de terribles difficultés...

852
01:20:00,141 --> 01:20:03,451
Il a retiré cet œil pour devenir samouraï.

853
01:20:03,378 --> 01:20:08,429
Maintenant je prends le château pour moi
si seulement je peux y parvenir.

854
01:20:08,316 --> 01:20:10,739
C'est le rêve de tout homme !

855
01:20:10,685 --> 01:20:13,688
Pas! Un jour tu perdras tout
sur cette mauvaise route.

856
01:20:13,621 --> 01:20:14,747
Une fois de plus!

857
01:20:14,722 --> 01:20:17,008
Non, je serai réaliste.

858
01:20:16,958 --> 01:20:21,395
Je ne suis pas un soldat de plomb. je viens pour toi
quand je deviendrai le dirigeant de Hida.

859
01:20:23,899 --> 01:20:26,857
Kohagi, en attendant, sois patient.

860
01:20:27,669 --> 01:20:29,876
Attends, Kyonosuke-sama !

861
01:20:31,005 --> 01:20:34,827
Kohagi, ma vie est perdue
si le secret est révélé.

862
01:20:34,742 --> 01:20:36,824
Ne le dites à personne.

863
01:20:36,777 --> 01:20:38,893
À coup sûr. Mais...

864
01:20:38,847 --> 01:20:41,259
Kyonosuke-sama, ne pars pas.

865
01:20:44,219 --> 01:20:47,734
Ne pars pas. S'il te plaît.

866
01:20:51,192 --> 01:20:54,559
Je sais que je viens pour toi.
Jusqu'à ce jour...

867
01:21:01,903 --> 01:21:03,495
Ne pars pas.

868
01:21:04,139 --> 01:21:05,675
Désolé.

869
01:21:05,640 --> 01:21:07,369
Kyonosuke-sama !

870
01:21:18,854 --> 01:21:22,984
Quoi? Chaque passe qui mène ici
ils ont bloqué la vallée !

871
01:21:22,891 --> 01:21:23,880
Oui.

872
01:21:23,858 --> 01:21:25,940
Tsuguma peut-il attaquer Ninokido ?

873
01:21:25,893 --> 01:21:31,934
Il est tombé dans un piège et
attaqué depuis les montagnes. Il est mort.

874
01:21:31,799 --> 01:21:33,562
Quoi?

875
01:21:44,312 --> 01:21:47,247
Prince, nous attendons votre commande.

876
01:21:49,017 --> 01:21:52,214
C'est vrai, j'avance.

877
01:21:52,854 --> 01:21:57,154
Eh bien, c'est la dernière option
gagner la gloire d'Ikemoto.

878
01:21:57,058 --> 01:22:00,255
Si vous voulez être des héros,
préparez-vous et suivez !

879
01:22:00,461 --> 01:22:02,019
Sellez vos chevaux !

880
01:22:04,599 --> 01:22:07,090
Retraite! S'en aller!

881
01:22:07,101 --> 01:22:08,728
C'est notre prince !

882
01:22:11,739 --> 01:22:14,116
Dzungo, n'hésite pas. Tout le monde, allez-y !

883
01:22:35,129 --> 01:22:38,576
Regarder! Ils arrivent !

884
01:22:38,499 --> 01:22:42,037
Le prince Yasutaka perce !

885
01:22:43,304 --> 01:22:44,805
Prince!

886
01:22:48,176 --> 01:22:50,565
D'accord, nous allons monter.

887
01:22:50,511 --> 01:22:51,933
Attaquons !

888
01:23:04,859 --> 01:23:07,168
Allez, on y est presque !

889
01:23:09,797 --> 01:23:11,492
Oh, avocat en chef !

890
01:23:14,535 --> 01:23:16,674
Qu'est-ce que tu attends ? Aller!

891
01:23:24,078 --> 01:23:26,057
- Êtes-vous d'accord?
- Rien, juste une égratignure.

892
01:23:26,014 --> 01:23:27,914
Tout va bien !

893
01:23:57,245 --> 01:24:00,783
Tous! Avant! Avant!

894
01:24:04,819 --> 01:24:06,207
Tout ira bien !

895
01:24:07,088 --> 01:24:11,832
Prince, chef de Muneshiro.
Capturé par Osanjuro à pied !

896
01:24:11,726 --> 01:24:15,036
Grand! Vous avez fait du bon travail.

897
01:24:14,962 --> 01:24:19,046
Guerriers ! Souviens-toi bien
destin perfide !

898
01:24:19,500 --> 01:24:21,206
Comment va Tsugu?

899
01:24:21,169 --> 01:24:23,353
Il a perdu la vie dans la bataille.

900
01:24:23,304 --> 01:24:26,034
Comment va Koshiro?

901
01:24:25,973 --> 01:24:28,840
Il est mort.

902
01:24:28,776 --> 01:24:30,482
Et Koshiro...

903
01:24:30,445 --> 01:24:32,458
Prince Yasutaka !

904
01:24:34,615 --> 01:24:37,072
Félicitations! Tu as récupéré le tien
attendez avec honneur.

905
01:24:37,018 --> 01:24:39,543
Merci pour votre aide.

906
01:24:39,487 --> 01:24:42,422
Il y a une grande perte.

907
01:24:42,357 --> 01:24:45,019
Un noble samouraï, M. Shinomura...

908
01:24:44,959 --> 01:24:48,474
Comment ça ? Shinomura est-il tombé au combat ?

909
01:24:48,396 --> 01:24:51,263
La flèche est coincée
en plein milieu de sa gorge.

910
01:24:51,199 --> 01:24:57,547
Vous avez perdu de nombreux merveilleux samouraïs.
Cela vous rendra triste.

911
01:24:57,405 --> 01:24:59,828
Néanmoins, nous avons gagné !

912
01:24:59,774 --> 01:25:02,937
Crions tous victoire !

913
01:26:16,050 --> 01:26:21,158
Princesse, comme je l'ai promis
Je suis devenu le maître de Hida.

914
01:26:21,189 --> 01:26:26,980
Je vois le monde seul
les yeux et tout ce que je veux.

915
01:26:27,528 --> 01:26:32,807
Celui qui monte ou descend,
Je serai juste un bébé.

916
01:26:33,134 --> 01:26:36,877
Le plus fort m'attrape.

917
01:26:39,640 --> 01:26:42,609
Que veux-tu dire, princesse ?

918
01:26:43,945 --> 01:26:47,108
Aujourd'hui, c'est notre nuit de noces.

919
01:26:47,682 --> 01:26:55,384
Si nous vivons heureux ensemble,
vous serez chair et sang, incarnant la beauté.

920
01:26:57,458 --> 01:26:59,130
Quelle indiscrétion !

921
01:26:59,093 --> 01:27:00,970
Bon travail Prince Yasutaka.

922
01:27:00,928 --> 01:27:02,316
Quoi?

923
01:27:04,565 --> 01:27:07,500
Votre rôle est terminé.

924
01:27:11,072 --> 01:27:13,620
A bas, voyou !

925
01:27:13,908 --> 01:27:16,331
Ce n'est pas drôle, Sadamitsu !

926
01:27:16,277 --> 01:27:19,212
Vous êtes une personne simple.

927
01:27:28,923 --> 01:27:34,452
Double triple numéro.

928
01:27:36,464 --> 01:27:38,955
C'était entre les mains de Shinomura.

929
01:27:40,001 --> 01:27:41,457
Quoi?

930
01:27:41,969 --> 01:27:44,051
J'ai tout vérifié.

931
01:27:44,005 --> 01:27:46,906
Le double du prince Yasutaka, Ninomiya Kyonosuke !

932
01:27:46,841 --> 01:27:50,925
Comment oses-tu t'appeler par un nom
ton prince! Vous devez mourir pour ça !

933
01:27:54,815 --> 01:27:56,897
Je m'appelle Yasutaka.

934
01:27:56,851 --> 01:28:00,150
Tu en as profité
pour justifier votre rébellion !

935
01:28:00,221 --> 01:28:03,224
Vous méritez de mourir !

936
01:28:03,558 --> 01:28:07,073
Mes guerriers ! Moi!

937
01:28:06,994 --> 01:28:09,554
Ici! Quelqu'un!

938
01:28:09,497 --> 01:28:13,831
Vous essayez en vain.
Ses vassaux sont loin de ce château.

939
01:28:13,734 --> 01:28:14,723
Quoi?

940
01:28:14,702 --> 01:28:18,627
Tu as trop perdu au combat,
il ne vous reste plus que 60 soldats.

941
01:28:18,539 --> 01:28:21,201
Et nous en avons 350 disponibles.

942
01:28:21,142 --> 01:28:25,647
Le château de Mitai est désormais occupé par Miki.

943
01:28:26,247 --> 01:28:28,363
Vous avez ourdi cette conspiration !

944
01:28:28,315 --> 01:28:29,600
Idiot.

945
01:28:31,352 --> 01:28:35,539
C'était le vrai Yasutaka
serait plus résistant au combat.

946
01:28:38,593 --> 01:28:40,151
Attendez!

947
01:28:40,428 --> 01:28:45,206
Vous êtes condamné à mourir.
Mais je peux te sauver la vie.

948
01:28:45,099 --> 01:28:46,669
Quoi?

949
01:28:46,634 --> 01:28:52,129
Si vous gardez le secret, nous pouvons
faites semblant d'être Ikemoto Yasutaka.

950
01:28:53,507 --> 01:28:57,500
Depuis que Yasutaka de Hida l'a acquis
renommée en récupérant son château.

951
01:28:57,311 --> 01:29:02,977
Tant qu'il gouvernera, personne ne le fera
pensez à attaquer Hida.

952
01:29:03,584 --> 01:29:08,146
Je veux que vous écoutiez attentivement.

953
01:29:09,290 --> 01:29:14,717
La princesse est officiellement ta femme,
il vit avec moi officieusement.

954
01:29:16,897 --> 01:29:20,606
En fait, c'est déjà le mien.

955
01:29:21,769 --> 01:29:23,942
Quoi?

956
01:29:26,207 --> 01:29:32,043
Je ne suis pas idiot. Et je sais que tu ne peux pas
prends mon nom même si je te tue.

957
01:29:32,279 --> 01:29:35,521
Alors je sacrifie mon titre
et gagner du pouvoir.

958
01:29:35,449 --> 01:29:38,338
C'est suffisant pour un homme sage.

959
01:29:39,186 --> 01:29:42,519
Si tu ne l'acceptes pas
mes suggestions, je vais vous mettre en œuvre.

960
01:29:45,259 --> 01:29:50,538
reste silencieux, garde le secret
et tout sera à vous.

961
01:30:01,108 --> 01:30:02,405
Allez!

962
01:30:02,376 --> 01:30:05,948
Il est venu pour le bien de son prince bien-aimé.

963
01:30:06,280 --> 01:30:11,673
Il n'a rien dit
mais il semble savoir qui tu es.

964
01:30:14,188 --> 01:30:16,088
que choisis-tu

965
01:30:16,157 --> 01:30:21,368
Reste le double du duc,
et vous serez ensemble.

966
01:30:21,629 --> 01:30:23,881
Comprendre Ninomiya...

967
01:30:23,831 --> 01:30:28,461
Vous dirigez le château le jour et je règne la nuit.

968
01:30:28,602 --> 01:30:31,639
Tu peux être heureux
se marier ici.

969
01:30:31,572 --> 01:30:35,702
La princesse et moi dormons au bout du couloir.

970
01:30:35,609 --> 01:30:37,588
Je vous le rendrai demain matin.

971
01:30:38,212 --> 01:30:40,385
Pas trop mal, non ?

972
01:30:41,749 --> 01:30:43,489
Tu es un salaud.

973
01:30:43,451 --> 01:30:46,033
Prince, attends. Prince!

974
01:30:48,055 --> 01:30:50,432
"Prince" sonne bien.

975
01:30:50,825 --> 01:30:54,158
Oui, c'est vraiment un prince.

976
01:30:55,429 --> 01:30:57,124
Quoi qu'il en soit...

977
01:30:58,199 --> 01:31:00,554
- S'il vous plaît, soyez prudent.
- Prince Yasutaka...

978
01:31:00,501 --> 01:31:02,651
Je suppose que ce sera le cas
dors bien ce soir.

979
01:31:02,603 --> 01:31:05,151
- Qu'est-ce que tu fais...
- Prince ! Attendez!

980
01:31:07,341 --> 01:31:08,535
- Calme-toi.
- Princesse.

981
01:31:08,509 --> 01:31:10,136
Prince!

982
01:31:14,915 --> 01:31:17,270
- Non non !
- Merde !

983
01:31:17,218 --> 01:31:18,310
Prince, ne le fais pas !

984
01:31:18,285 --> 01:31:20,776
Laissez-moi partir ! Laissez-le partir !

985
01:31:21,021 --> 01:31:24,832
Prince, non. Pas!

986
01:31:28,696 --> 01:31:31,756
Prince, s'il te plaît.

987
01:31:32,366 --> 01:31:34,379
S'il vous plaît, restez silencieux.

988
01:31:46,080 --> 01:31:47,911
M. Kyonosuke !

989
01:31:52,553 --> 01:31:54,453
Quand...

990
01:32:01,962 --> 01:32:06,797
Autrefois un faux prince
il a pris la place d'un vrai prince...

991
01:32:08,102 --> 01:32:12,129
peut-on le forcer
jouer à nouveau ce rôle ?

992
01:32:12,039 --> 01:32:15,418
Mais la vie peut être merveilleuse.

993
01:32:16,043 --> 01:32:18,603
Ne pouvons-nous pas vivre en paix ?

994
01:32:18,545 --> 01:32:24,757
Même si tu n'es pas un vrai prince,
votre cœur peut être calme.

995
01:32:30,291 --> 01:32:36,673
Kohagi, c'est toi
à qui puis-je faire confiance ici

996
01:32:38,966 --> 01:32:45,007
Tu es triste, mais tu ne devrais pas faire de bruit...

997
01:32:47,274 --> 01:32:54,305
et je ne veux pas d'enfants
est devenu un samouraï.

998
01:32:56,283 --> 01:32:58,183
Enfant?

999
01:33:00,721 --> 01:33:05,556
Je suis enceinte.

1000
01:33:06,560 --> 01:33:08,425
Mon enfant ?

1001
01:33:13,133 --> 01:33:17,217
Mon enfant attend
de ta naissance, notre enfant !

1002
01:33:22,076 --> 01:33:26,877
Mon enfant, Yasutaki.

1003
01:33:28,482 --> 01:33:29,403
Droite!

1004
01:33:29,383 --> 01:33:30,259
Kyonosuke !

1005
01:33:32,086 --> 01:33:35,021
Non, Kyonosuke ! Pas besoin!

1006
01:33:36,390 --> 01:33:38,563
S'il vous plaît, attendez!

1007
01:33:41,729 --> 01:33:44,084
C'est impoli d'entrer par effraction dans notre chambre !

1008
01:33:44,031 --> 01:33:47,956
Sadamitsu! J'ai gagné ! Je l'ai fait !

1009
01:33:49,136 --> 01:33:50,876
Je vais avoir un bébé !

1010
01:33:50,838 --> 01:33:52,817
- Quoi?
- Prince !

1011
01:33:54,808 --> 01:33:59,347
Mon enfant, l'enfant de Yasutaka !

1012
01:34:02,783 --> 01:34:07,834
Ce sont parmi les accords
Tsuru et toi, Kohagi et moi sommes secrets.

1013
01:34:07,788 --> 01:34:10,348
Si un enfant naît dans ce château...

1014
01:34:10,291 --> 01:34:13,180
tu dois augmenter
en tant qu'enfant de la princesse Tsuru.

1015
01:34:14,228 --> 01:34:16,503
C'est l'héritier !

1016
01:34:16,830 --> 01:34:21,494
je peux être double
mais mon enfant sera prince !

1017
01:34:25,606 --> 01:34:28,427
J'ai gagné ! J'ai gagné !

1018
01:34:33,914 --> 01:34:36,030
qu'est-ce que tu vas faire

1019
01:34:35,983 --> 01:34:41,376
Kohagi, tu l'es vraiment
tu portes son enfant ?

1020
01:34:43,457 --> 01:34:47,791
Essayez-vous de me tuer ? Essayez-le !

1021
01:34:47,695 --> 01:34:52,610
Je vais tout vous dire.
Vous et la princesse Tsuru ne serez jamais ensemble.

1022
01:34:56,236 --> 01:34:58,420
Prince Yasutaka...

1023
01:34:58,372 --> 01:35:01,603
La princesse Tsuru aussi
elle emmène son enfant.

1024
01:35:05,446 --> 01:35:11,578
Son enfant est le véritable héritier.
Personne d’autre ne peut le devenir.

1025
01:35:12,386 --> 01:35:14,115
Quoi?

1026
01:35:17,458 --> 01:35:18,823
tu veux dire le tien ?

1027
01:35:18,792 --> 01:35:20,328
Exactement.

1028
01:35:20,294 --> 01:35:24,321
Officiellement l'enfant du prince Yasutaka
et le premier fils de la princesse Tsuru.

1029
01:35:24,231 --> 01:35:26,608
Nous n'avons pas besoin de votre enfant !

1030
01:35:30,571 --> 01:35:35,338
Ce n'est pas vrai ! Vous mentez !

1031
01:35:40,447 --> 01:35:44,053
Allez! Allez! Allez!

1032
01:35:45,219 --> 01:35:46,720
Je...

1033
01:35:47,388 --> 01:35:55,124
Je voulais vivre avec toi...

1034
01:35:56,797 --> 01:36:00,062
Waouh... Waouh...

1035
01:36:01,869 --> 01:36:04,451
Allez ! Mon Kohagi !

1036
01:36:05,305 --> 01:36:07,318
Quand...

1037
01:36:09,476 --> 01:36:11,239
Quand...

1038
01:36:59,093 --> 01:37:01,470
Allez, Sadamitsu.

1039
01:37:01,829 --> 01:37:06,459
Je n'en peux plus.
Faites-le, faites ce que vous voulez.

1040
01:37:07,034 --> 01:37:09,389
Je ne suis plus Yasutaka.

1041
01:37:09,336 --> 01:37:12,703
Je m'appelle Ninomiya, Ninomiya Kyonosuke !

1042
01:37:13,140 --> 01:37:15,802
Venez tous ici ! Je ne suis pas Yasutaka !

1043
01:37:15,742 --> 01:37:17,994
Je m'appelle Ninomiya ! Je m'appelle Ninomiya Kyonosuke !

1044
01:37:17,945 --> 01:37:20,664
Tous! Ici!

1045
01:37:20,747 --> 01:37:22,214
Prince, tu es en colère.

1046
01:37:22,182 --> 01:37:24,980
Quoi? Je ne suis pas fou !

1047
01:37:24,918 --> 01:37:27,819
Je m'appelle Ninomiya ! Fils de paysan !

1048
01:37:27,754 --> 01:37:30,370
Honte! Calme!

1049
01:37:33,060 --> 01:37:35,915
Il n'a pas de manières !

1050
01:37:36,363 --> 01:37:39,981
Je pense que quelqu'un d'autre occupera ce château.

1051
01:37:39,900 --> 01:37:44,098
Comme c'est dégoûtant
battez-vous pour la récompense émouvante !

1052
01:37:44,004 --> 01:37:46,211
Continuez à vous battre !

1053
01:37:51,011 --> 01:37:53,161
Venez à moi! Venez ici!

1054
01:37:53,113 --> 01:37:56,344
Les soldats de Miki et les hommes d'Ikemoto !

1055
01:37:57,718 --> 01:37:59,936
Écoutez tout le monde !

1056
01:37:59,887 --> 01:38:04,768
Je ne suis pas Yasutaka !
Je m'appelle Ninomiya Kyonosuke, fils d'agriculteur !

1057
01:38:04,658 --> 01:38:06,023
J'ai tué Yasutaka !

1058
01:38:05,993 --> 01:38:08,689
- Il l'a tuée !
- Prince, s'il te plaît, tais-toi !

1059
01:38:08,629 --> 01:38:12,588
Écouter! La maîtresse du prince a rampé
dans sa chambre et l'a tué.

1060
01:38:12,500 --> 01:38:14,957
Cela a conduit à une folie temporaire.

1061
01:38:14,901 --> 01:38:18,792
Pas vrai! Pas! Il a tué Kohagi !

1062
01:38:18,705 --> 01:38:22,801
Rendez-le-moi ! Je ne suis pas Yasutaka !

1063
01:38:22,709 --> 01:38:25,439
Je ne suis pas Yasutaka ! Je ne suis pas Yasutaka !

1064
01:38:25,379 --> 01:38:27,620
Dommage! Prince....

1065
01:38:27,948 --> 01:38:31,020
Vous devez être seul.
Dissipez-vous, vite !

1066
01:38:30,951 --> 01:38:31,633
Dos!

1067
01:38:31,618 --> 01:38:38,274
Pas! Je ne suis qu'un double !
J'ai tué le vrai Yasutaka !

1068
01:38:38,125 --> 01:38:40,343
Je l'ai tué ! Je l'ai tué !

1069
01:38:40,294 --> 01:38:41,864
Prince. Reprenez vos esprits.

1070
01:38:41,828 --> 01:38:43,625
Tout ira bien, prince !

1071
01:38:43,830 --> 01:38:46,321
Je te le dis, je ne suis pas un prince !

1072
01:38:46,266 --> 01:38:50,703
Je m'appelle Ninomiya Kyonosuke.
Kyonosuke, fils de paysan !

1073
01:38:50,604 --> 01:38:53,300
J'ai tué Yasutaka. J'ai tué le prince !

1074
01:38:53,240 --> 01:38:56,209
Finalement, il se calme.
Partez vite !

1075
01:38:56,143 --> 01:38:58,703
Comprenez-moi.
Ne parlez à personne de cette folie.

1076
01:38:58,645 --> 01:39:02,012
Je ne suis pas fou. Je ne suis pas fou.

1077
01:39:02,049 --> 01:39:04,540
Je vais t'arracher les yeux et te couper le nez.

1078
01:39:04,484 --> 01:39:06,975
- J'ai dit que j'étais Ninomiya Kyonosuke.
- Dos!

1079
01:39:07,454 --> 01:39:09,502
J'ai répondu !

1080
01:39:09,456 --> 01:39:11,504
Prince! S'il vous plaît, calmez-vous...

1081
01:39:11,457 --> 01:39:14,824
où vas-tu, je suis un fraudeur !

1082
01:39:16,263 --> 01:39:20,393
Écoutez les gens, j'ai tué Yasutaka !
J'ai tué le vrai Yasutaka !

1083
01:39:20,300 --> 01:39:24,771
S'il vous plaît, écoutez-moi !
J'ai tué Yasutaka !

1084
01:39:24,671 --> 01:39:28,186
Écoutez tout le monde ! J'ai tué le prince !

1085
01:39:29,576 --> 01:39:32,272
Tu ne comprends pas, Ninomiya ?

1086
01:39:32,212 --> 01:39:35,887
Il n’y a pas de retour en arrière sur cette route.

1087
01:39:36,083 --> 01:39:39,655
Vous serez Yasutaka pour le reste de votre vie.

1088
01:39:39,786 --> 01:39:47,454
Vous pouvez crier !
Criez plus fort, à pleins poumons.

1089
01:39:50,998 --> 01:39:52,568
Attendez! Attendez!

1090
01:39:52,532 --> 01:39:54,466
Ne me touchez pas !

1091
01:39:54,568 --> 01:39:56,843
Attendez! Hé!

1092
01:40:00,107 --> 01:40:03,998
Écouter! S'il vous plaît, écoutez-moi !

1093
01:40:05,112 --> 01:40:08,696
Je ne suis pas Yasutaka ! Je m'appelle Ninomiya !

1094
01:40:08,615 --> 01:40:10,958
Je m'appelle Ninomiya Kyonosuke !

1095
01:40:11,885 --> 01:40:15,366
Oui! Shinomura sait...

1096
01:40:15,289 --> 01:40:18,076
Demandez à Shinomura ! Demande moi!

1097
01:40:19,960 --> 01:40:26,092
Shinomura ! Dis-leur que je suis double !

1098
01:40:32,039 --> 01:40:35,793
Shinomura ! Vous seul connaissez la vérité !

1099
01:40:35,709 --> 01:40:37,472
Shinomura !

1100
01:40:46,687 --> 01:40:49,793
Shinomura ! Il sort ! Shinomura !

1101
01:40:49,723 --> 01:40:54,080
Il sort ! où es-tu allé

1102
01:40:55,028 --> 01:41:00,204
Shinomura ! Vous seul connaissez le secret !

1103
01:41:00,434 --> 01:41:03,403
S'il vous plaît, dites-leur !

1104
01:41:05,539 --> 01:41:07,848
S'il vous plaît, écoutez-moi !

1105
01:41:08,975 --> 01:41:14,026
Je suis Kyonosuke, pas Yasutaka...

1106
01:41:17,851 --> 01:41:23,949
Je fais juste semblant d'être Yasutaka.

1107
01:41:28,228 --> 01:41:32,153
Je m'appelle Kyonosuke ! Pas Yasutaka !

1108
01:41:34,000 --> 01:41:38,187
Je m'appelle Kyonosuke ! Je ne suis pas Yasutaka !

1109
01:41:49,649 --> 01:41:52,174
Votre héritier est né !

1110
01:41:52,119 --> 01:41:54,747
Prince, accepte nos félicitations !

1111
01:41:54,688 --> 01:41:56,701
Nous sommes très heureux pour vous !

1112
01:41:56,656 --> 01:41:58,806
Ce n'est pas mon enfant.

1113
01:41:58,759 --> 01:42:02,138
Je m'appelle Kyonosuke...
Ce n'est pas l'enfant de Yasutaka...

1114
01:42:02,062 --> 01:42:06,658
Comme c'est triste.
Sa folie augmente.

1115
01:42:07,033 --> 01:42:09,081
Il est complètement fou.

1116
01:42:09,035 --> 01:42:12,141
Quelle perte pour la princesse Tsuru.

1117
01:42:12,071 --> 01:42:19,409
Je suis Kyonosuke, pas Yasutaka...

1118
01:42:20,113 --> 01:42:22,024
20 ans plus tard...

1119
01:42:21,982 --> 01:42:25,383
Hideyoshi et Kanamori Koin,
a rapidement conquis Hida.

1120
01:42:25,315 --> 01:42:29,957
NOVEMBRE 1585
CHÂTEAU DE MITAYA PAL

1121
01:42:30,290 --> 01:42:34,590
Le jeune prince du château, Ikemoto Munetoshi...

1122
01:42:34,494 --> 01:42:41,286
et le chef militaire Miki Sadamitsu,
ceux qui le soutenaient ont été exécutés.

1123
01:42:41,134 --> 01:42:43,455
Peu de temps après...

1124
01:42:43,403 --> 01:42:47,601
ils ont trouvé un homme émacié et borgne,
était détenu dans une cellule de prison.

1125
01:42:47,507 --> 01:42:51,910
Je suis Kyonosuke, pas Yasutaka.

1126
01:42:51,812 --> 01:42:56,215
Personne ne le savait et personne ne s'en souciait...

1127
01:42:56,116 --> 01:43:00,041
C'était Ninomiya Kyonosuke
ou le prince Yasutaka.

1128
01:42:59,953 --> 01:43:04,310
Vieux et faible,
il est mort le même jour.

1129
01:43:04,491 --> 01:43:08,484
Kanamori l'a enterré au pied du château...

1130
01:43:08,395 --> 01:43:11,626
dans la tombe appelée Kagezuka – la colline de l'ombre.

1131
01:43:12,232 --> 01:43:19,331
Celui à qui on a donné un tel nom n'est pas
honorez l'âme de celui qui a vécu et est mort ici...

1132
01:43:19,171 --> 01:43:29,376
ombre double, mais simplement parce que
que cet endroit était à l'ombre d'une grosse pierre.

1133
01:43:32,185 --> 01:43:35,279
C'EST FINI

1134
01:43:35,417 --> 01:43:38,489
traduction admettre (DM)



